
besorgt
стурбований
Сповнений тривоги або занепокоєння, бо людина переживає за когось чи щось.
Die Mutter blickte besorgt aus dem Fenster, weil ihr Kind noch nicht zu Hause war.
Мати стурбовано визирнула у вікно, бо її дитина ще не була вдома.
стурбований / придбаний
besorgt – besorgter – am besorgtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

стурбований
Сповнений тривоги або занепокоєння, бо людина переживає за когось чи щось.
Die Mutter blickte besorgt aus dem Fenster, weil ihr Kind noch nicht zu Hause war.
Мати стурбовано визирнула у вікно, бо її дитина ще не була вдома.

придбаний
Стосується чогось, що було придбано або організовано. Це Partizip II дієслова «besorgen» (дістати, організувати).
Die von ihm besorgten Konzertkarten lagen schon auf dem Tisch bereit.
Придбані ним квитки на концерт уже лежали на столі.
| базова форма | besorgt |
|---|---|
| Komparativ | besorgter |
| Superlativ | am besorgtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова besorgt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова besorgt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова besorgt.
«Besorgt» (стурбований або придбаний) — це Partizip II дієслова «besorgen» (дістати, організувати). Його можна вживати як прикметник зі значенням «beunruhigt» (стурбований) або як частину дієслова зі значенням «beschafft» (придбаний).
Ich bin besorgt, weil ich lange nichts von ihm gehört habe.
Я стурбований, бо давно нічого від нього не чув.
Значення можна легко розрізнити: якщо «besorgt» (стурбований або придбаний) стосується почуття людини, воно означає «beunruhigt» (стурбований). Якщо воно стосується предмета, який було організовано, воно означає «beschafft» (придбаний).
Der Vater ist ein besorgter Mann.
Батько — стурбований чоловік.
Die besorgten Getränke reichten für alle Gäste.
Придбаних напоїв вистачило для всіх гостей.
У значенні «beunruhigt» (стурбований) «besorgt» (стурбований) дуже часто вживається з прийменником «um» (за, про) та додатком в Akkusativ. Структура має такий вигляд: «besorgt sein um jemanden/etwas» (переживати за когось або щось).
Sie ist um ihre kranke Großmutter besorgt.
Вона переживає за свою хвору бабусю.
Wir sind besorgt um die Zukunft des Projekts.
Ми переживаємо за майбутнє проєкту.
У значенні «beschafft» (придбаний) «besorgt» (придбаний) часто вживається як дієприкметник перед іменником. Тоді воно точніше описує іменник, подібно до прикметника.
Die frisch besorgten Lebensmittel müssen in den Kühlschrank.
Свіжопродукти, які щойно придбали, треба покласти в холодильник.
наляканий / тривожний
Обидва слова виражають занепокоєння безпекою або добробутом людини. «Bang um jemanden sein» (сильно переживати за когось) звучить сильніше й часто має літературний або ідіоматичний відтінок, тоді як «besorgt sein» (бути стурбованим) є нейтральнішим. Використовуй «bang» (тривожитися за), коли тривожне занепокоєння особливо сильне, а «besorgt» (стурбований) — у звичайних повсякденних ситуаціях.

Ich bin um meine Schwester besorgt, weil sie noch nicht zurück ist.
Я стурбований своєю сестрою, бо вона ще не повернулася.
Mir ist bang um meine Schwester, weil sie noch nicht zurück ist.
Я сильно переживаю за свою сестру, бо вона ще не повернулася.