
ängstlich
боязкий
Такий, що відчуває страх або занепокоєння; від природи схильний швидко лякатися.
Mein Hund ist sehr ängstlich bei Gewitter.
Мій собака дуже лякається грози.
боязкий / надмірно старанний
ängstlich – ängstlicher – am ängstlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

боязкий
Такий, що відчуває страх або занепокоєння; від природи схильний швидко лякатися.
Mein Hund ist sehr ängstlich bei Gewitter.
Мій собака дуже лякається грози.

надмірно старанний
Надмірно ретельно або стурбовано намагатися зробити щось певне чи чогось уникнути.
Sie war ängstlich bemüht, bei der Präsentation keinen Fehler zu machen.
Вона надмірно старалася не припуститися помилки під час презентації.
| базова форма | ängstlich |
|---|---|
| Komparativ | ängstlicher |
| Superlativ | am ängstlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ängstlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ängstlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ängstlich.
Прикметник «ängstlich» (боязкий) безпосередньо походить від іменника «die Angst» (страх). Суфікс «-lich» (повний чогось або пройнятий чимось) тут означає «voll von» (повний чогось) або «geprägt durch» (пройнятий чимось). Отже, «Ängstlich» (боязкий) буквально означає «voll von Angst» (повний страху).
Seit dem Unfall ist sie ein sehr ängstlicher Mensch.
Після аварії вона стала дуже боязкою людиною.
Якщо ти хочеш назвати причину страху, вживай прийменник «vor» (перед, від), після якого стоїть Dativ. Структура така: «ängstlich vor etwas sein» (боятися чогось).
Viele Kinder sind ängstlich vor der Dunkelheit.
Багато дітей бояться темряви.
Er ist nicht ängstlich vor großen Hunden.
Він не боїться великих собак.
У значенні «übertrieben sorgfältig» (надмірно ретельно) слово «ängstlich» (надмірно старанний) часто вживають у сталих сполученнях «ängstlich bemüht sein» (дуже старатися) або «ängstlich darauf bedacht sein» (дуже пильнувати), після яких стоїть інфінітивна конструкція з «zu» (до).
Er war ängstlich darauf bedacht, einen guten Eindruck zu machen.
Він дуже пильнував, щоб справити гарне враження.
Sie achtete ängstlich darauf, nichts Falsches zu sagen.
Вона дуже старалася не сказати нічого неправильного.
обережний
«Vorsichtig» (обережний) описує доречну уважність, із якою намагаються уникнути помилок або пошкоджень. «Ängstlich» (надмірно старанний) також може виражати велику ретельність, але при цьому створює враження надмірної стурбованості. «Vorsichtig» підходить для розумної обережності, а «ängstlich» — радше для поведінки, зумовленої сильною тривогою.

Lea prüft das wichtige Formular ängstlich immer wieder, obwohl es längst vollständig ist.
Леа тривожно знову й знову перевіряє важливий бланк, хоча він уже давно заповнений.
Lea prüft das wichtige Formular vorsichtig, bevor sie es abschickt.
Леа обережно перевіряє важливий бланк, перш ніж його надіслати.