
besorgt
قلق
ممتلئ بالقلق أو الاضطراب لأنه يفكر في شخص أو شيء ويخشى عليه.
Die Mutter blickte besorgt aus dem Fenster, weil ihr Kind noch nicht zu Hause war.
نظرت الأم بقلق من النافذة، لأن طفلها لم يكن قد عاد إلى المنزل بعد.
قلق / مُحَصَّل عليه
besorgt – besorgter – am besorgtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قلق
ممتلئ بالقلق أو الاضطراب لأنه يفكر في شخص أو شيء ويخشى عليه.
Die Mutter blickte besorgt aus dem Fenster, weil ihr Kind noch nicht zu Hause war.
نظرت الأم بقلق من النافذة، لأن طفلها لم يكن قد عاد إلى المنزل بعد.

مُحَصَّل عليه
يُستعمل لوصف شيء جرى الحصول عليه أو تدبيره. وهو Partizip II للفعل «besorgen».
Die von ihm besorgten Konzertkarten lagen schon auf dem Tisch bereit.
كانت تذاكر الحفل التي حصل عليها موضوعة على الطاولة وجاهزة.
| الصيغة الأساسية | besorgt |
|---|---|
| Komparativ | besorgter |
| Superlativ | am besorgtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى besorgt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى besorgt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى besorgt.
«Besorgt» (قلق أو مُحَصَّل عليه) هو Partizip II للفعل «besorgen» (يحصل على شيء أو يدبّره). ويمكن استعماله صفة بمعنى «beunruhigt» (قلق)، أو جزءا من الفعل بمعنى «beschafft» (مُحَصَّل عليه).
Ich bin besorgt, weil ich lange nichts von ihm gehört habe.
أنا قلق، لأنني لم أسمع منه شيئا منذ وقت طويل.
يمكنك التمييز بين المعنيين بسهولة: إذا كان «besorgt» (قلق) يشير إلى شعور شخص، فإنه يعني «beunruhigt» (قلق). أما إذا كان يشير إلى شيء جرى تدبيره، فإنه يعني «beschafft» (مُحَصَّل عليه).
Der Vater ist ein besorgter Mann.
الأب رجل قلق.
Die besorgten Getränke reichten für alle Gäste.
كانت المشروبات التي جرى تدبيرها كافية لجميع الضيوف.
في معنى «beunruhigt» (قلق)، تُستخدم «besorgt» (قلق) كثيرا مع حرف الجر «um» (بشأن) ومع مفعول به في Akkusativ. وبنية الجملة هي: «besorgt sein um jemanden/etwas» (يكون قلقا على شخص أو بشأن شيء).
Sie ist um ihre kranke Großmutter besorgt.
إنها قلقة على جدتها المريضة.
Wir sind besorgt um die Zukunft des Projekts.
نحن قلقون بشأن مستقبل المشروع.
في معنى «beschafft» (مُحَصَّل عليه)، تُستخدم «besorgt» (مُحَصَّل عليه) كثيرا بوصفها Partizip قبل اسم. وهي تصف الاسم حينئذ بمزيد من التحديد، على نحو يشبه الصفة.
Die frisch besorgten Lebensmittel müssen in den Kühlschrank.
يجب وضع المواد الغذائية التي جرى شراؤها حديثا في الثلاجة.
خائف / يقلق على
يعبّر كل من «Bang um jemanden sein» (يقلق بشدة على شخص ما) و«besorgt sein» (يكون قلقًا) عن القلق على سلامة شخص أو رفاهه. تبدو عبارة «Bang um jemanden sein» أقوى، وغالبًا ما تكون أدبية أو اصطلاحية أكثر، بينما تبدو عبارة «besorgt sein» أكثر حيادًا. استخدم «bang» (قلق بشدة) عندما يكون القلق الممزوج بالخوف شديدًا بصفة خاصة، و«besorgt» (قلق) في المواقف اليومية العادية.

Ich bin um meine Schwester besorgt, weil sie noch nicht zurück ist.
أنا قلق على أختي لأنها لم تعد بعد.
Mir ist bang um meine Schwester, weil sie noch nicht zurück ist.
أنا قلِق على أختي لأنها لم تعد بعد.