
die Dosis
доза
Певна, відміряна кількість речовини, особливо ліків, яку приймають або вводять за один раз.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
Лікар збільшив дозу знеболювального.
доза
die Dosis, die Dosen
Завантажуємо збережений статус слова.

доза
Певна, відміряна кількість речовини, особливо ліків, яку приймають або вводять за один раз.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
Лікар збільшив дозу знеболювального.

міра
Певна кількість або міра чогось, часто в переносному значенні щодо нематеріальних речей.
Für heute hatte ich meine Dosis an schlechten Nachrichten.
На сьогодні я вже отримав свою дозу поганих новин.

доза
У фізиці — кількість випромінювання, поглинутого тілом або об’єктом.
Die gemessene Dosis lag unter dem gesetzlichen Grenzwert.
Виміряна доза була нижчою за встановлену законом граничну норму.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Dosen |
| Genitiv | der Dosis |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dosis | die Dosen |
| Akkusativ | die Dosis | die Dosen |
| Dativ | der Dosis | den Dosen |
| Genitiv | der Dosis | der Dosen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Дуже відоме німецьке прислів’я: «Die Dosis macht das Gift.» (Отрута — у дозі.) Воно означає, що речовина стає шкідливою лише після перевищення певної кількості, і його часто вживають також у переносному значенні.
Ein Glas Wein am Abend ist in Ordnung, aber denk daran: Die Dosis macht das Gift.
Келих вина ввечері — це нормально, але пам’ятай: отрута — у дозі.
У медичному контексті «Dosis» (доза) часто вживається з дієсловами «einnehmen» (приймати), «verabreichen» (вводити), «erhöhen» (збільшувати) або «verringern» (зменшувати). Типові прикметники: «hoch» (високий), «niedrig» (низький) або «täglich» (щоденний).
Der Patient muss dreimal täglich eine Dosis dieses Medikaments einnehmen.
Пацієнт має приймати одну дозу цього препарату тричі на день.
Wir sollten die Dosis langsam verringern.
Нам слід повільно зменшувати дозу.
У переносному значенні «Dosis» (доза) часто поєднується з абстрактними іменниками, щоб виразити певну міру чогось. Наприклад, кажуть «gesunden Dosis Misstrauen» (здорову дозу недовіри) або «täglichen Dosis Humor» (щоденну дозу гумору).
Eine gewisse Dosis an Kritik ist wichtig, um sich zu verbessern.
Певна доза критики важлива, щоб удосконалюватися.
Значення, пов’язане з випромінюванням, є технічним і використовується переважно у фізиці, медицині або радіаційному захисті. Воно часто трапляється у складних словах, таких як «Strahlendosis» (доза випромінювання).
Die Techniker maßen die Dosis der kosmischen Strahlung.
Техніки виміряли дозу космічного випромінювання.
здібність / подарунок / доза
Обидва слова можуть позначати відміряну кількість ліків. «Dosis» (доза) насамперед підкреслює кількість; «Gabe» (доза) позначає цю кількість, наголошуючи на тому, що її дають за один прийом. Для позначення кількості зазвичай доречніше слово «Dosis», а «Gabe» можна вжити й на позначення окремої порції, яку вводять.

Die nächste Dosis des Medikaments beträgt am Abend zehn Milligramm.
Наступна доза ліків увечері становитиме десять міліграмів.
Die nächste Gabe des Medikaments erhält der Patient am Abend.
Наступну дозу ліків пацієнт отримає ввечері.