
gegenüber
навпроти
На іншому боці від чогось або когось; у протилежному положенні.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
Навпроти ратуші стоїть стара церква.
навпроти / щодо / порівняно з
gegenüber + Dativ
Завантажуємо збережений статус слова.

навпроти
На іншому боці від чогось або когось; у протилежному положенні.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
Навпроти ратуші стоїть стара церква.

щодо
Стосовно людини або речі; у поведінці чи ставленні до когось або чогось.
Sie ist ihren Kollegen gegenüber immer hilfsbereit.
Вона завжди готова допомогти своїм колегам.

порівняно з
У порівнянні з чимось іншим.
Gegenüber dem letzten Jahr sind die Preise deutlich gestiegen.
Порівняно з минулим роком ціни помітно зросли.
«Gegenüber» (навпроти, щодо, порівняно з) вживається з Dativ. Прийменник може стояти перед словосполученням, якого він стосується, або після нього: можливі обидва варіанти — «gegenüber dem Bahnhof» (навпроти вокзалу) і «dem Bahnhof gegenüber» (навпроти вокзалу).
Gegenüber der Bibliothek befindet sich ein kleiner Park.
Навпроти бібліотеки є невеликий парк.
Der kleine Park befindet sich der Bibliothek gegenüber.
Невеликий парк розташований навпроти бібліотеки.
Коли йдеться про розташування, «gegenüber» (навпроти) часто вживається з назвами місць, наприклад будівель, площ або вулиць. Воно описує розташування на іншому боці від місця або прямо навпроти людини.
Unsere Wohnung liegt gegenüber dem Stadtpark.
Наша квартира розташована навпроти міського парку.
Dem Eingang gegenüber steht ein Fahrkartenautomat.
Навпроти входу стоїть автомат із продажу квитків.
Коли йдеться про ставлення та поведінку, «gegenüber» (щодо) позначає людину або річ, на яку спрямоване це ставлення. Воно часто вживається з такими прикметниками, як «freundlich» (доброзичливий), «kritisch» (критичний), «misstrauisch» (недовірливий) або «hilfsbereit» (готовий допомогти).
Viele Menschen sind neuen Technologien gegenüber misstrauisch.
Багато людей недовірливо ставляться до нових технологій.
Die Ärztin blieb den Sorgen der Patientin gegenüber verständnisvoll.
Лікарка залишалася уважною до переживань пацієнтки.
У порівняльних висловах «gegenüber» (порівняно з) вводить основу для порівняння, з якою вимірюють зміну або різницю. Після нього особливо часто вживаються позначення часу, наприклад «dem Vorjahr» (попереднім роком), «dem letzten Monat» (минулим місяцем) або «früher» (раніше), як основа для порівняння.
Die Zahl der Besucher hat sich gegenüber dem Vorjahr verdoppelt.
Кількість відвідувачів порівняно з попереднім роком подвоїлася.
Die Mieten sind gegenüber dem letzten Monat leicht zurückgegangen.
Орендна плата порівняно з минулим місяцем трохи знизилася.
до / надто / зачинено
«Zu» (до) і «gegenüber» (щодо) можуть указувати, як хтось поводиться щодо іншої людини. З «nett» (милий) можливі обидва варіанти: «nett zu» (милий до) — звичайне сполучення, тоді як «nett gegenüber» (милий щодо) звучить формальніше. Інші вислови вимагають певного сполучення, наприклад «aufgeschlossen gegenüber» (відкритий до).

Die neue Kollegin ist mir gegenüber immer nett.
Нова колега завжди привітна щодо мене.
Die neue Kollegin ist immer nett zu mir.
Нова колега завжди привітна зі мною.