
der Blackout
خاموشی گسترده
قطع ناگهانی و گستردهٔ برق.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
بهدلیل طوفان، در سراسر شهر خاموشی گستردهای رخ داد.
خاموشی گسترده / فراموشی موقت
der Blackout, die Blackouts
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاموشی گسترده
قطع ناگهانی و گستردهٔ برق.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
بهدلیل طوفان، در سراسر شهر خاموشی گستردهای رخ داد.

فراموشی موقت
از دست دادن کوتاهمدت و موقتی حافظه یا هوشیاری.
Während der Prüfung hatte ich plötzlich einen kompletten Blackout und wusste nichts mehr.
وسط امتحان ناگهان دچار فراموشی کامل شدم و دیگر هیچچیز یادم نمیآمد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blackout | die Blackouts |
| Akkusativ | den Blackout | die Blackouts |
| Dativ | dem Blackout | den Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts | der Blackouts |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Blackout» (خاموشی گسترده یا فراموشی موقت) واژهای انگلیسی است. در زبان آلمانی، این واژه معمولاً با فعل «haben» (داشتن) یا عبارت «es gibt» (وجود داشتن یا رخ دادن) ترکیب میشود تا وقوع این رویداد را بیان کند.
Ich hatte bei der Präsentation einen totalen Blackout.
در ارائه دچار فراموشی کامل شدم.
Wegen des Unwetters gab es in der ganzen Region einen Blackout.
بهدلیل هوای طوفانی، در سراسر منطقه خاموشی گستردهای رخ داد.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از برق، فناوری یا یک شهر باشد، منظور خاموشی برق است. اگر صحبت از فردی در موقعیتی پراسترس، مانند امتحان، باشد، منظور از دست دادن حافظه است.
Die ganze Stadt war vom Blackout betroffen.
تمام شهر از خاموشی گسترده آسیب دید.
Mitten im Satz hatte der Redner einen Blackout und wusste nicht weiter.
سخنران وسط جمله دچار فراموشی شد و دیگر نمیدانست چه بگوید.
برای توصیف شدت یک «Blackout» (خاموشی گسترده یا فراموشی موقت)، اغلب از صفتهای «komplett» (کامل)، «total» (کامل) یا «kurz» (کوتاه) استفاده میشود. برای خاموشی برق، «großflächig» (گسترده) نیز مناسب است.
Er hatte nur einen kurzen Blackout und konnte dann weitersprechen.
او فقط برای مدت کوتاهی دچار فراموشی شد و بعد توانست به صحبت کردن ادامه دهد.
Ein großflächiger Blackout legte die Industrie lahm.
یک خاموشی گسترده صنایع را فلج کرد.
غش / درماندگی
«Ohnmacht» (غش) و «Blackout» (فراموشی موقت) هر دو میتوانند به از دست دادن کوتاهمدت هوشیاری اشاره کنند. «Ohnmacht» بهروشنی به بیهوش شدن موقت گفته میشود، درحالیکه «Blackout» محاورهایتر است و میتواند به یک فراموشی کوتاهمدت هم اشاره کند. وقتی از دست دادن هوشیاری قطعی است، «Ohnmacht» انتخاب دقیقتری است؛ «Blackout» در زبان روزمره و خودمانی مناسب است.

Nach dem langen Stehen hatte sie plötzlich einen Blackout und wusste kurz nicht, was passiert war.
او پس از مدت طولانی ایستادن ناگهان دچار فراموشی موقت شد و برای مدت کوتاهی نمیدانست چه اتفاقی افتاده است.
Nach dem langen Stehen bekam sie Kreislaufprobleme und fiel kurz in Ohnmacht.
او پس از مدت طولانی ایستادن دچار مشکل گردش خون شد و برای مدت کوتاهی غش کرد.