
die Brause
نوشابه گازدار
نوشیدنی خنککنندهای گازدار و معمولاً شیرین؛ نوعی لیموناد.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
در روزهای گرم، بیشتر از همه دوست دارم نوشابه پرتقالیِ سرد بنوشم.
نوشابه گازدار / پودر نوشابه / سردوش
die Brause, die Brausen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوشابه گازدار
نوشیدنی خنککنندهای گازدار و معمولاً شیرین؛ نوعی لیموناد.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
در روزهای گرم، بیشتر از همه دوست دارم نوشابه پرتقالیِ سرد بنوشم.

پودر نوشابه
پودری که در تماس با آب یا بزاق کف میکند و معمولاً مزهای شیرین یا ترش دارد.
Als Kinder haben wir die Brause direkt aus der Tüte gegessen.
وقتی بچه بودیم، پودر نوشابه را مستقیم از داخل پاکت میخوردیم.

سردوش
سردوشی که آب از آن در حمام به بیرون میپاشد.
Aus der Brause kommt kaum noch Wasser, sie muss entkalkt werden.
دیگر تقریباً آبی از سردوش نمیآید؛ باید رسوبزدایی شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Brausen |
| Genitiv | der Brause |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brause | die Brausen |
| Akkusativ | die Brause | die Brausen |
| Dativ | der Brause | den Brausen |
| Genitiv | der Brause | der Brausen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معنیهای «Brause» (نوشابه گازدار، پودر نوشابه یا سردوش) با فعل «brausen» (صدای کفکردن یا غرش ایجاد کردن) ارتباط دارند؛ این فعل صدای کفکردن یا جریان شدید آب را توصیف میکند. این واژه، کفکردن نوشابه و پودر و صدای جریان آب از سردوش را به هم مرتبط میکند.
Das Wasser braust aus dem Duschkopf.
آب با صدای زیادی از سردوش بیرون میریزد.
بافت جمله مشخص میکند کدام معنی منظور است. واژههایی مانند «trinken» (نوشیدن) یا «Flasche» (بطری) به نوشابه اشاره میکنند، «Pulver» (پودر) یا «Tüte» (پاکت) به خوراکی، و «Dusche» (دوش) یا «Bad» (حمام) به سردوش.
Gib mir bitte eine Flasche von der roten Brause.
لطفاً یک بطری از آن نوشابهٔ قرمز را به من بده.
Das Brausepulver prickelt auf der Zunge.
پودر نوشابه روی زبانت قلقل میکند.
Die neue Brause im Bad hat einen Massagestrahl.
سردوش جدید حمام، حالت پاشش ماساژ دارد.
بهکاربردن «Brause» (نوشابه یا لیموناد) برای نوشابه، بهویژه در بخشهایی از شمال و شرق آلمان بسیار رایج است.
Im Kiosk gab es verschiedene Sorten Brause zu kaufen.
در کیوسک، انواع نوشابه برای فروش داشتند.
در ارتباط با سردوش، عبارت ثابت «unter die Brause springen» (سریع به حمام رفتن) وجود دارد که یعنی سریع دوش گرفتن. علاوه بر این، معمولاً باید سردوش را «entkalken» (رسوبزدایی کردن) یا «reinigen» (تمیز کردن) کرد.
Nach dem Sport springe ich schnell unter die Brause.
بعد از ورزش، سریع میروم دوش بگیرم.
Unsere Brause ist so verkalkt, dass ich sie austauschen muss.
سردوش ما آنقدر رسوب گرفته که باید عوضش کنم.
دوش
«Dusche» (دوش) و «Brause» (سردوش) هر دو میتوانند با دوش گرفتن در حمام ارتباط داشته باشند. «Dusche» معمولاً به کل وسیلهٔ بهداشتی اشاره دارد، درحالیکه «Brause» دقیقتر به سردوش گفته میشود؛ البته «Brause» در بعضی مناطق میتواند به خود دوش هم اشاره کند. وقتی منظورتان بخشی است که آب را بیرون میپاشد، از «Brause» استفاده کنید.

Die Brause der Dusche ist kaputt und muss ausgetauscht werden.
سردوش خراب است و باید عوض شود.
Die Dusche im neuen Badezimmer hat eine Glastür und eine feste Brause.
دوش حمام جدید یک در شیشهای و یک سردوش ثابت دارد.