
sich sonnen
засмагати
Піддавати себе впливу тепла й світла сонця, щоб відпочити або засмагнути.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
На відпочинку вона щодня по обіді засмагала на пляжі.
засмагати
sonnen – sonnte – hat gesonnt
Завантажуємо збережений статус слова.

засмагати
Піддавати себе впливу тепла й світла сонця, щоб відпочити або засмагнути.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
На відпочинку вона щодня по обіді засмагала на пляжі.

купатися в чомусь
Із явним задоволенням насолоджуватися чимось, особливо визнанням, успіхом або захопленням.
Nach dem Gewinn sonnte er sich in der Bewunderung seiner Kollegen.
Після перемоги він купався в захопленні своїх колег.
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnst |
| er/sie/es | sonnt |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnt |
| sie | sonnen |
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
| ich | habe gesonnt |
|---|---|
| du | hast gesonnt |
| er/sie/es | hat gesonnt |
| wir | haben gesonnt |
| ihr | habt gesonnt |
| sie | haben gesonnt |
| du | sonn! sonne! |
|---|---|
| ihr | sonnt! |
| Sie | sonnen Sie! |
| ich | hatte gesonnt |
|---|---|
| du | hattest gesonnt |
| er/sie/es | hatte gesonnt |
| wir | hatten gesonnt |
| ihr | hattet gesonnt |
| sie | hatten gesonnt |
| ich | werde sonnen |
|---|---|
| du | wirst sonnen |
| er/sie/es | wird sonnen |
| wir | werden sonnen |
| ihr | werdet sonnen |
| sie | werden sonnen |
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnest |
| er/sie/es | sonne |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnet |
| sie | sonnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sonnen |
|---|---|
| з zu | zu sonnen |
| Partizip I | sonnend |
| Partizip II | gesonnt |
У цих значеннях «Sonnen» (засмагати) майже завжди вживається зворотно з «sich» (себе). Зворотний займенник стосується особи, яка виконує дію, і тому, наприклад, має форми «mich» (себе), «dich» (себе) або «sich» (себе).
Nach der Wanderung sonnten wir uns auf der Terrasse.
Після походу ми засмагали на терасі.
Die Kinder sonnten sich am See.
Діти засмагали біля озера.
«Sonnen» (засмагати) походить від «Sonne» (сонце). Цей зв’язок допомагає розпізнати основне значення дієслова як дію під сонячним світлом.
Im Frühling sonnt sich die Katze gern auf der Fensterbank.
Навесні кішка любить грітися на сонці на підвіконні.
У значенні, пов’язаному із сонячним світлом, «sich sonnen» (засмагати) часто вживається з обставинами місця, такими як «am Strand» (на пляжі), «am See» (біля озера) або «auf der Terrasse» (на терасі). «In der Sonne» (на сонці) також є типовим сполученням.
Die Urlauber sonnten sich den ganzen Vormittag am Pool.
Відпочивальники засмагали біля басейну весь ранок.
У переносному значенні «sich sonnen» (купатися в чомусь) вживається з «in» (у) та Dativ. Типовими додатками є визнання, успіх, слава або захоплення.
Die Schauspielerin sonnte sich in der Aufmerksamkeit des Publikums.
Акторка купалася в увазі публіки.
купатися
«Baden» (купатися в чомусь) і «sich sonnen» (купатися в чомусь) можуть означати, що людина насолоджується визнанням або увагою. «Baden» більше підкреслює достаток, у якому людина ніби купається, тоді як «sich sonnen» виділяє помітну, часто самовдоволену насолоду. Обирай «baden», щоб підкреслити достаток, а «sonnen» — щоб підкреслити ставлення людини.

Nach dem großen Erfolg sonnte sich die Sängerin in der Anerkennung.
Після великого успіху співачка купалася у визнанні.
Nach dem großen Erfolg badete die Sängerin in Anerkennung.
Після великого успіху співачка купалася у визнанні.