
der Freund
друг
Чоловік, з яким людину пов’язують близькі, але не романтичні стосунки.
Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden ins Kino.
Сьогодні ввечері я йду в кіно з кількома друзями.
друг / хлопець / прихильник
der Freund, die Freunde
Завантажуємо збережений статус слова.

друг
Чоловік, з яким людину пов’язують близькі, але не романтичні стосунки.
Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden ins Kino.
Сьогодні ввечері я йду в кіно з кількома друзями.

хлопець
Чоловік, який є партнером у романтичних стосунках.
Sie hat ihren Freund letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Вона познайомилася зі своїм хлопцем минулого року у відпустці.

прихильник
Прихильник, шанувальник або прибічник певної справи чи ідеї.
Er ist ein großer Freund der klassischen Musik.
Він великий шанувальник класичної музики.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Freunde |
| Genitiv | des Freunds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freund | die Freunde |
| Akkusativ | den Freund | die Freunde |
| Dativ | dem Freund | den Freunden |
| Genitiv | des Freunds des Freundes | der Freunde |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У німецькій різниця між платонічним другом (m01) і постійним партнером (m02) часто не одразу зрозуміла. «Mein Freund» (мій друг або мій хлопець) може означати і те, й інше, але цей вислів часто вживають щодо партнера. Щоб точно сказати про не романтичні стосунки, краще вжити «ein Freund von mir» (один із моїх друзів).
Ein Freund von mir hat mir beim Umzug geholfen.
Один мій друг допоміг мені з переїздом.
Sie stellt uns heute Abend ihren neuen Freund vor.
Сьогодні ввечері вона познайомить нас зі своїм новим хлопцем.
Слово «Freund» (друг) є основою для інших важливих слів. До них належать «die Freundschaft» (дружба, стосунки між друзями) та прикметник «freundlich» (привітний, доброзичливий).
Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig.
Наша дружба для мене дуже важлива.
Коли заводять нові знайомства, часто вживають вислів «Freunde finden» (знаходити друзів). Ще одне поширене сполучення — «gute Freunde sein» (бути добрими друзями).
In einer neuen Stadt ist es oft nicht leicht, neue Freunde zu finden.
У новому місті часто нелегко знайти нових друзів.
У значенні «Liebhaber einer Sache» (шанувальник чогось) слово «Freund» (друг, шанувальник) часто вживають з іменником у Genitiv або з прийменником «von» (чого). Така конструкція виражає сильну прихильність або великий інтерес.
Mein Vater ist ein Freund guter Weine.
Мій батько любить добрі вина.
Sie ist eine Freundin von Tieren.
Вона — прихильниця тварин.
брат
Для дуже близького друга чоловічої статі «Freund» (друг) — нейтральна назва. «Bruder» (брат) також може підходити, але тоді особливо підкреслює сильну неформальну близькість або солідарність у групі. Вживай «Freund» (друг) нейтрально, а «Bruder» (брат) — коли свідомо хочеш підкреслити товариськість.

Lukas ist ein guter Freund von mir, und wir helfen uns oft.
Лукас — мій хороший друг, і ми часто допомагаємо один одному.
Im Team nennen wir Lukas unseren Bruder, weil wir immer zusammenhalten.
У команді ми називаємо Лукаса нашим братом, бо завжди тримаємося разом.