
der Busen
жіночі груди
Жіночі груди або груди жінки.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
У сукні був глибокий виріз, який підкреслював її груди.
жіночі груди / груди / морська затока
der Busen, die Busen
Завантажуємо збережений статус слова.

жіночі груди
Жіночі груди або груди жінки.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
У сукні був глибокий виріз, який підкреслював її груди.

груди
У піднесеному або поетичному мовленні — груди людини, чоловіка чи жінки, як символічне вмістилище почуттів.
Er spürte eine große Erleichterung in seinem Busen.
Він відчув велике полегшення у грудях.

на лоні природи
Вислів, що означає перебування серед незайманої природи, далеко від цивілізації.
Im Urlaub entspannten sie eine Woche lang am Busen der Natur.
Під час відпустки вони цілий тиждень відпочивали на лоні природи.

морська затока
Застаріла або географічна назва затоки чи морського заливу. Сьогодні вживається здебільшого в складних словах, як-от «Meerbusen» (морська затока).
Die Schiffe suchten im weiten Busen des Meeres Schutz vor dem Sturm.
Кораблі шукали захисту від шторму в широкій морській затоці.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Busen |
| Genitiv | des Busens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busen | die Busen |
| Akkusativ | den Busen | die Busen |
| Dativ | dem Busen | den Busen |
| Genitiv | des Busens | der Busen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Вислів «am Busen der Natur» (на лоні природи) — сталий фразеологізм. Його вживають саме в такій формі; він описує перебування в тихому місці на природі.
Wir verbrachten das Wochenende am Busen der Natur, weit weg von der Stadt.
Ми провели вихідні на лоні природи, далеко від міста.
Старе географічне значення «Bucht» (затока) сьогодні трапляється майже лише у складних словах, як-от «Meerbusen» (морська затока). Морська затока — це велика затока або залив.
Der Persische Golf ist ein bekannter Meerbusen.
Перська затока — відома морська затока.
«Busen» (жіночі груди) часто сприймається як дещо офіційніше, ввічливіше або навіть медичне слово на позначення жіночих грудей, ніж інші розмовні слова.
Bei der Untersuchung tastete die Ärztin den Busen ab.
Під час огляду лікарка промацала груди.
Уживання слова «Busen» (груди) на позначення вмістилища почуттів типове для піднесеного, поетичного мовлення. У цьому значенні слово може стосуватися і чоловіків, і жінок.
Ein Gefühl der Freude erfüllte seinen Busen.
Його груди сповнило почуття радості.
груди / грудна клітка
Brust (груди) і Busen (жіночі груди) можуть позначати жіночі груди. Brust — звичайніша й більш нейтральна назва; вона може також означати одну грудь, тоді як Busen зазвичай позначає обидві груди разом і часто звучить як евфемізм. У нейтральних висловлюваннях зазвичай краще використовувати Brust.

Das Kleid bedeckte ihren Busen vollständig.
Сукня повністю прикривала її груди.
Nach der Untersuchung verspürte sie nur an der linken Brust noch leichte Schmerzen.
Після обстеження вона відчувала легкий біль лише в лівій груді.