
die Darbietung
виступ
Мистецьке або розважальне дійство перед глядачами, наприклад музичний твір, театральна вистава або танцювальний номер.
Die akrobatische Darbietung im Zirkus war atemberaubend.
Акробатичний виступ у цирку був захопливим.
виступ / подання
die Darbietung, die Darbietungen
Завантажуємо збережений статус слова.

виступ
Мистецьке або розважальне дійство перед глядачами, наприклад музичний твір, театральна вистава або танцювальний номер.
Die akrobatische Darbietung im Zirkus war atemberaubend.
Акробатичний виступ у цирку був захопливим.

подання
Спосіб, у який подають або представляють інформацію, факти чи зміст. Часто йдеться про структуру та зрозумілість презентації.
Die übersichtliche Darbietung der komplexen Daten half allen, das Problem zu verstehen.
Зрозуміле подання складних даних допомогло всім розібратися в проблемі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Darbietungen |
| Genitiv | der Darbietung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Darbietung | die Darbietungen |
| Akkusativ | die Darbietung | die Darbietungen |
| Dativ | der Darbietung | den Darbietungen |
| Genitiv | der Darbietung | der Darbietungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Darbietung» (виступ, подання) походить від відокремлюваного дієслова «darbieten» (подавати, виконувати). «Bieten» означає «anbieten» (пропонувати), а префікс «dar-» підсилює ідею подання або виконання перед глядачами.
Die Sängerin wird heute Abend einige neue Lieder darbieten.
Сьогодні ввечері співачка виконає кілька нових пісень.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про мистецтво, музику або театр, мається на увазі мистецький виступ. Якщо йдеться про інформацію, дані або факти, мається на увазі спосіб їх подання.
Die musikalische Darbietung der Band war fantastisch.
Музичний виступ гурту був фантастичним.
Die grafische Darbietung der Umfrageergebnisse war sehr verständlich.
Графічне подання результатів опитування було дуже зрозумілим.
Слово «Darbietung» (виступ, подання) звучить досить офіційно. Його часто можна побачити в програмках, рецензіях або офіційних оголошеннях.
Auf dem Programm steht eine Darbietung klassischer Tänze.
У програмі зазначено виступ із класичними танцями.
У контексті мистецького виступу «Darbietung» (виступ) часто поєднується з прикметниками, які оцінюють його якість, наприклад «eine beeindruckende» (вражаючий), «eine gelungene» (вдалий) або «eine schwache Darbietung» (слабкий виступ).
Die Zuschauer applaudierten nach der beeindruckenden Darbietung des Pianisten.
Глядачі аплодували після вражаючого виступу піаніста.
Коли йдеться про подання інформації, типові прикметники описують структуру та зрозумілість, наприклад «eine klare» (чітке), «eine übersichtliche» (структуроване) або «eine detaillierte Darbietung» (детальне подання).
Für die Präsentation wünsche ich mir eine klare Darbietung der wichtigsten Fakten.
Для презентації я хотів би чіткого подання найважливіших фактів.
гра
На сцені «Spiel» (акторська гра) означає саме те, як акторка або актор виконує роль. «Darbietung» (виступ) означає представлений виступ загалом і може охоплювати також музику або танець. Тому для акторського виконання підходить «Spiel», а для виступу загалом — «Darbietung».

Beim Monolog überzeugte die ganze Darbietung der Schauspielerin das Publikum.
Під час монологу весь виступ акторки справив враження на глядачів.
Beim Monolog überzeugte das feine Spiel der Schauspielerin das Publikum.
Під час монологу тонка гра акторки справила враження на глядачів.