
die Nummer
номер
Цифра або послідовність цифр, що використовується для ідентифікації, наприклад номер телефону, номер будинку або номер рахунку.
Könntest du mir bitte deine neue Nummer geben?
Ти не міг би, будь ласка, дати мені свій новий номер?
номер
die Nummer, die Nummern
Завантажуємо збережений статус слова.

номер
Цифра або послідовність цифр, що використовується для ідентифікації, наприклад номер телефону, номер будинку або номер рахунку.
Könntest du mir bitte deine neue Nummer geben?
Ти не міг би, будь ласка, дати мені свій новий номер?

розмір
Позначення розміру, зокрема одягу або взуття.
Haben Sie diese Hose auch eine Nummer größer?
У вас є ці штани на один розмір більші?

номер
Окремий завершений елемент виступу, наприклад у цирку, театрі або шоу.
Die Trapez-Nummer war der Höhepunkt der Zirkusvorstellung.
Номер із трапецією був кульмінацією циркової вистави.

тип
Розмовне позначення людини, яку сприймають як яскравий характер або своєрідний тип; часто з легким відтінком несхвалення або захоплення.
Dein neuer Kollege ist ja eine ganz lustige Nummer.
Твій новий колега — ще той кумедний тип.

викинути фокус
Розмовне позначення дивної, сумнівної або несподіваної дії.
Ich kann nicht glauben, dass er so eine Nummer abgezogen hat.
Не можу повірити, що він утнув такий фокус.

номер
Окремий випуск журналу, газети або іншого часопису.
Hast du die aktuelle Nummer der „Zeit“ schon gelesen?
Ти вже прочитав свіжий номер «Zeit»?
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Nummern |
| Genitiv | der Nummer |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nummer | die Nummern |
| Akkusativ | die Nummer | die Nummern |
| Dativ | der Nummer | den Nummern |
| Genitiv | der Nummer | der Nummern |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Nummer» (номер) є дуже продуктивною частиною багатьох складних іменників у німецькій мові. Його можна впізнати в таких словах, як «Hausnummer» (номер будинку), «Telefonnummer» (номер телефону), «Kontonummer» (номер рахунку) або «Zimmernummer» (номер кімнати).
Notieren Sie sich bitte die Auftragsnummer für zukünftige Anfragen.
Будь ласка, запишіть номер замовлення для майбутніх запитів.
Дуже поширений вислів — «auf Nummer sicher gehen» (перестрахуватися). Він означає, що людина не хоче ризикувати й для певності вживає додаткових заходів.
Ich habe die Daten doppelt gespeichert, nur um auf Nummer sicher zu gehen.
Я зберіг дані двічі, просто щоб перестрахуватися.
Коли потрібно вказати, за яким номером можна зв’язатися з кимось, уживається прийменник «unter» (за). Типова конструкція: «unter der Nummer ... erreichbar sein» (бути доступним за номером ...).
Sie erreichen unseren Kundenservice unter der Nummer 0800 12345.
Ви можете зв’язатися з нашою службою підтримки за номером 0800 12345.
Під час купівлі одягу або взуття поширене запитання «Welche Nummer haben Sie?» (Який у вас розмір?). Щоб попросити інший розмір, кажуть «eine Nummer größer» (на один розмір більший) або «eine Nummer kleiner» (на один розмір менший).
Dieser Pullover passt nicht, ich brauche ihn eine Nummer kleiner.
Цей светр мені не підходить, мені потрібен на один розмір менший.
Називати людину «Nummer» (тип) — розмовне вживання. Залежно від контексту це може бути з легким відтінком захоплення — «eine tolle Nummer» (чудовий тип), критики — «eine seltsame Nummer» (дивний тип), або просто описувати людину.
Pass auf bei dem Verkäufer, das ist eine ganz komische Nummer.
Обережно з тим продавцем: це дуже дивний тип.
Розмовний вислів «eine Nummer abziehen» (утнути фокус) є сталою конструкцією. Він означає, що хтось здійснює несподівану, часто негативну або хитру дію.
Er hat an der Kasse eine unglaubliche Nummer abgezogen, um nicht bezahlen zu müssen.
На касі він утнув неймовірний фокус, щоб не платити.
хлопець
«Typ» (типаж) і «Nummer» (тип) у розмовному мовленні можуть позначати яскраву або незвичайну людину. «Typ» загальніше описує, що це за людина. «Nummer» зазвичай виражає сильнішу реакцію на своєрідну поведінку людини й може звучати схвально або з легким несхваленням.

Nach seinem verrückten Auftritt nennen alle den neuen Kollegen eine echte Nummer.
Після його божевільного виступу всі називають нового колегу справжнім типом.
Alle halten den neuen Kollegen für einen ungewöhnlichen Typ.
Усі вважають нового колегу незвичайним типажем.