
beobachten
спостерігати
Уважно стежити очима за кимось або чимось протягом певного часу, щоб побачити, що відбувається.
Vom Fenster aus beobachtete sie die spielenden Kinder im Park.
З вікна вона спостерігала за дітьми, які гралися в парку.
спостерігати
beobachten – beobachtete – hat beobachtet
Завантажуємо збережений статус слова.

спостерігати
Уважно стежити очима за кимось або чимось протягом певного часу, щоб побачити, що відбувається.
Vom Fenster aus beobachtete sie die spielenden Kinder im Park.
З вікна вона спостерігала за дітьми, які гралися в парку.

відстежувати
Помічати й фіксувати розвиток або зміну.
Ich beobachte seit einiger Zeit, dass die Preise für Lebensmittel stark steigen.
Я вже деякий час спостерігаю, що ціни на продукти сильно зростають.

досліджувати
У науковому контексті: систематично досліджувати явище або процес і збирати дані про нього.
Die Biologen beobachten das Verhalten der Vögel in ihrem natürlichen Lebensraum.
Біологи спостерігають за поведінкою птахів у їхньому природному середовищі.
| ich | beobachte |
|---|---|
| du | beobachtest |
| er/sie/es | beobachtet |
| wir | beobachten |
| ihr | beobachtet |
| sie | beobachten |
| ich | beobachtete |
|---|---|
| du | beobachtetest |
| er/sie/es | beobachtete |
| wir | beobachteten |
| ihr | beobachtetet |
| sie | beobachteten |
| ich | habe beobachtet |
|---|---|
| du | hast beobachtet |
| er/sie/es | hat beobachtet |
| wir | haben beobachtet |
| ihr | habt beobachtet |
| sie | haben beobachtet |
| du | beobachte! beobacht! |
|---|---|
| ihr | beobachtet! |
| Sie | beobachten Sie! |
| ich | hatte beobachtet |
|---|---|
| du | hattest beobachtet |
| er/sie/es | hatte beobachtet |
| wir | hatten beobachtet |
| ihr | hattet beobachtet |
| sie | hatten beobachtet |
| ich | werde beobachten |
|---|---|
| du | wirst beobachten |
| er/sie/es | wird beobachten |
| wir | werden beobachten |
| ihr | werdet beobachten |
| sie | werden beobachten |
| ich | beobachte |
|---|---|
| du | beobachtest |
| er/sie/es | beobachte |
| wir | beobachten |
| ihr | beobachtet |
| sie | beobachten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beobachtete |
|---|---|
| du | beobachtetest |
| er/sie/es | beobachtete |
| wir | beobachteten |
| ihr | beobachtetet |
| sie | beobachteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beobachten |
|---|---|
| з zu | zu beobachten |
| Partizip I | beobachtend |
| Partizip II | beobachtet |
«Beobachten» (спостерігати) — це невідокремлюване дієслово, утворене з префікса «be-» (префікса) і дієслова «achten» (звертати увагу, поважати). Префікс «be-» спрямовує дію на об’єкт.
Achte gut auf deine Sachen!
Добре стеж за своїми речами!
Ich beobachte den Vogel auf dem Baum.
Я спостерігаю за птахом на дереві.
Дієслово «beobachten» (спостерігати) завжди потребує додатка в Akkusativ — того, за ким або чим спостерігають. Після нього часто вживається підрядне речення зі словами «wie» (як) або «dass» (що), яке описує, що робить об’єкт або що з ним відбувається.
Wir beobachteten, wie die Sonne langsam unterging.
Ми спостерігали, як сонце поволі заходило.
Der Detektiv beobachtete den Verdächtigen.
Детектив спостерігав за підозрюваним.
Точне значення зрозуміле з контексту. Якщо йдеться про людей або тварин, зазвичай мається на увазі «zusehen» (дивитися, спостерігати) (m01). Якщо йдеться про абстрактні речі, такі як ціни або погода, мається на увазі фіксування розвитку (m02). У науковому контексті це означає «systematisch untersuchen» (систематично досліджувати) (m03).
Ich beobachte die Vögel im Garten.
Я спостерігаю за птахами в саду.
Experten beobachten eine Zunahme von extremem Wetter.
Експерти спостерігають зростання кількості екстремальних погодних явищ.
Der Forscher beobachtet die Reaktion der Zellen unter dem Mikroskop.
Дослідник спостерігає за реакцією клітин під мікроскопом.
Коли йдеться про розвиток подій, «beobachten» (спостерігати) часто вживається з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «eine Tendenz beobachten» (спостерігати тенденцію), «eine Entwicklung beobachten» (спостерігати розвиток) або «eine Veränderung beobachten» (спостерігати зміну).
Wir beobachten mit Sorge die politische Entwicklung im Land.
Ми із занепокоєнням спостерігаємо за політичним розвитком у країні.
дивитися на / дивитися
«Ansehen» (дивитися на) і «beobachten» (спостерігати) можуть означати стежити очима за людиною або предметом. «Ansehen» зазвичай підходить для короткого погляду або одноразового розглядання, тоді як «beobachten» передбачає цілеспрямоване спостереження протягом певного часу. Для події, що триває, зазвичай точніше сказати «beobachten».

Ich beobachte den Hund eine Weile, weil er auf die Straße zuläuft.
Я деякий час спостерігаю за собакою, бо вона біжить до дороги.
Ich sehe mir den Hund kurz an, bevor ich die Straße überquere.
Я швидко гляну на собаку, перш ніж перейти дорогу.