
der Ausbruch
спалах
Раптовий початок чогось негативного або бурхливого, наприклад хвороби, війни чи пожежі.
Der Ausbruch der Grippewelle führte zu vielen Krankmeldungen.
Спалах епідемії грипу призвів до великої кількості лікарняних.
спалах / втеча / виверження
der Ausbruch, die Ausbrüche
Завантажуємо збережений статус слова.

спалах
Раптовий початок чогось негативного або бурхливого, наприклад хвороби, війни чи пожежі.
Der Ausbruch der Grippewelle führte zu vielen Krankmeldungen.
Спалах епідемії грипу призвів до великої кількості лікарняних.

втеча
Втеча із замкненого місця, особливо з в’язниці.
Den Häftlingen gelang der Ausbruch in der Nacht.
В’язням вдалося втекти вночі.

спалах емоцій
Раптовий і неконтрольований вияв сильних почуттів, таких як гнів, сміх або плач.
Nach der Beleidigung kam es bei ihm zu einem heftigen Wutausbruch.
Після образи в нього стався сильний спалах гніву.

виверження
Виверження вулкана, під час якого назовні викидаються лава, попіл і гази.
Der Ausbruch des Vulkans legte eine Ascheschicht über die ganze Insel.
Виверження вулкана вкрило весь острів шаром попелу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Ausbrüche |
| Genitiv | des Ausbruches |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausbruch | die Ausbrüche |
| Akkusativ | den Ausbruch | die Ausbrüche |
| Dativ | dem Ausbruch | den Ausbrüchen |
| Genitiv | des Ausbruches des Ausbruchs | der Ausbrüche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від відокремлюваного дієслова «ausbrechen» (вириватися, спалахувати). Усі значення пов’язує основна ідея «aus etwas herausbrechen» (вириватися з чогось): хвороба спалахує, в’язень утікає, почуття вириваються з людини, а лава виривається з вулкана.
Als der Clown die Torte fallen ließ, brachen alle in Gelächter aus.
Коли клоун упустив торт, усі вибухнули сміхом.
Хоча це слово має багато значень, у реченні зазвичай одразу зрозуміло, що саме мається на увазі. Такі слова, як «Krankheit» (хвороба), «Gefängnis» (в’язниця), «Wut» (гнів) або «Vulkan» (вулкан), указують на конкретне значення.
Der Ausbruch des Feuers konnte schnell gestoppt werden.
Спалах пожежі вдалося швидко зупинити.
Der Ausbruch aus dem Hochsicherheitsgefängnis gilt als unmöglich.
Втеча з в’язниці суворого режиму вважається неможливою.
У цьому значенні «Ausbruch» (спалах) часто вживається у зв’язку з негативними подіями. Типові формулювання: «der Ausbruch einer Krankheit» (спалах хвороби), «der Ausbruch eines Krieges» (початок війни) або вислів «etwas kommt zum Ausbruch» (щось спалахує).
Die Pandemie kam im Winter zum Ausbruch.
Пандемія спалахнула взимку.
Коли йдеться про втечу, місце, з якого хтось утікає, позначають прийменником «aus» (із, з) і Dativ. Типове сполучення: «der Ausbruch aus dem Gefängnis» (втеча з в’язниці).
Die Polizei untersucht den Ausbruch aus der Justizvollzugsanstalt.
Поліція розслідує втечу з виправної установи.
У зв’язку з почуттями «Ausbruch» (спалах) часто стає частиною складного іменника. Найвідоміший приклад — «der Wutausbruch» (спалах гніву).
Sein plötzlicher Wutausbruch hat alle erschreckt.
Його раптовий спалах гніву всіх налякав.
У геологічному контексті вживають усталене сполучення «der Ausbruch eines Vulkans» (виверження вулкана) або коротко «der Vulkanausbruch» (виверження вулкана).
Die Anwohner wurden vor dem Ausbruch des Vulkans gewarnt.
Мешканців попередили про виверження вулкана.
втеча / лінія вирівнювання
«die Flucht» (втеча) і «der Ausbruch» (втеча із замкненого місця) можуть означати втечу з ув’язнення. «der Ausbruch» конкретніше означає подолання перешкод замкненого місця, наприклад в’язниці, тоді як «die Flucht» загальніше описує втечу від переслідувачів. Для прориву з ув’язнення підходить «der Ausbruch», а для подальшої втечі — «die Flucht».

Der Ausbruch aus dem Gefängnis gelang in der Nacht durch einen Tunnel.
Втеча з в’язниці вдалася вночі через тунель.
Nach der Flucht aus dem Gefängnis suchte die Polizei überall nach dem Häftling.
Після втечі з в’язниці поліція всюди розшукувала ув’язненого.