
entrinnen
уникнути
Утікати від небезпеки, загрози або неприємної ситуації. Це слово належить до піднесеного стилю й уживається з Dativ.
Die Bewohner konnten dem Feuer nur knapp entrinnen.
Мешканці ледве врятувалися від пожежі.
уникати / витікати
entrinnen – entrann – ist entronnen
Завантажуємо збережений статус слова.

уникнути
Утікати від небезпеки, загрози або неприємної ситуації. Це слово належить до піднесеного стилю й уживається з Dativ.
Die Bewohner konnten dem Feuer nur knapp entrinnen.
Мешканці ледве врятувалися від пожежі.

витікати
Витікати або випливати з чогось. Це вживання рідкісне й належить до піднесеного стилю.
Durch einen Riss entrann das Wasser dem Gefäß.
Через тріщину з посудини витекла вода.
| ich | entrinne |
|---|---|
| du | entrinnst |
| er/sie/es | entrinnt |
| wir | entrinnen |
| ihr | entrinnt |
| sie | entrinnen |
| ich | entrann |
|---|---|
| du | entrannst |
| er/sie/es | entrann |
| wir | entrannen |
| ihr | entrannt |
| sie | entrannen |
| ich | bin entronnen |
|---|---|
| du | bist entronnen |
| er/sie/es | ist entronnen |
| wir | sind entronnen |
| ihr | seid entronnen |
| sie | sind entronnen |
| du | entrinn! entrinne! |
|---|---|
| ihr | entrinnt! |
| Sie | entrinnen Sie! |
| ich | war entronnen |
|---|---|
| du | warst entronnen |
| er/sie/es | war entronnen |
| wir | waren entronnen |
| ihr | wart entronnen |
| sie | waren entronnen |
| ich | werde entrinnen |
|---|---|
| du | wirst entrinnen |
| er/sie/es | wird entrinnen |
| wir | werden entrinnen |
| ihr | werdet entrinnen |
| sie | werden entrinnen |
| ich | entrinne |
|---|---|
| du | entrinnest |
| er/sie/es | entrinne |
| wir | entrinnen |
| ihr | entrinnet |
| sie | entrinnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entränne entrönne |
|---|---|
| du | entrännest entrännst, du entrönnest, du entrönnst |
| er/sie/es | entränne entrönne |
| wir | entrännen entrönnen |
| ihr | entrännet entrännt, ihr entrönnet, ihr entrönnt |
| sie | entrännen entrönnen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entrinnen |
|---|---|
| з zu | zu entrinnen |
| Partizip I | entrinnend |
| Partizip II | entronnen |
«Entrinnen» (уникати або витікати) складається з «ent-» (префікс віддалення або виходу) і «rinnen» (текти). Це поєднання передає основну ідею руху когось або чогось геть чи витікання назовні.
Der Gefangene entrann seinen Bewachern in der Nacht.
Уночі в’язень утік від своїх охоронців.
«Entrinnen» (уникати або витікати) не відокремлюється в реченні. Навіть у підрядному реченні дієслово залишається єдиним цілим.
Der Wanderer entrann der Lawine nur knapp.
Мандрівник ледве врятувався від лавини.
Alle waren erleichtert, weil der Wanderer der Lawine entrann.
Усі з полегшенням зітхнули, бо мандрівник урятувався від лавини.
Особа або річ, від якої хтось утікає або з якої щось витікає, стоїть із «entrinnen» (уникати або витікати) у Dativ. Типові форми: «einer Gefahr entrinnen» (уникнути небезпеки) і «dem Tod entrinnen» (уникнути смерті).
Die Bergsteiger entrannen dem plötzlichen Unwetter.
Альпіністи врятувалися від раптової негоди.
Рідкісне значення витікання можна розпізнати за тим, що підметом при «entrinnen» (витікати) є речовина або рідина. У реченні часто трапляються слова, пов’язані з посудинами, тріщинами або трубами.
Der undichten Leitung entrann langsam Wasser.
Вода повільно витікала з негерметичної труби.
не помітити / уникнути / упустити
«Entgehen» (уникнути) і «entrinnen» (уникнути) можуть означати, що хтось рятується від небезпеки, і в цьому значенні вживаються з Dativ. «Entgehen» (уникнути) звучить нейтральніше, а «entrinnen» (уникнути) належить до піднесеного стилю й часто звучить образніше. Тому для фактичного повідомлення зазвичай краще підходить «entgehen» (уникнути).

Die Wanderer entrannen nur knapp der Gefahr.
Туристи лише дивом уникнули небезпеки.
Die Wanderer entgingen nur knapp der Gefahr.
Туристи лише дивом уникнули небезпеки.