
der Stillstand
зупинка
Стан, за якого припинилися будь-який рух або діяльність.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
Технічна несправність призвела до зупинки всього виробничого комплексу.
зупинка / застій
der Stillstand, die Stillstände
Завантажуємо збережений статус слова.

зупинка
Стан, за якого припинилися будь-який рух або діяльність.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
Технічна несправність призвела до зупинки всього виробничого комплексу.

застій
Стан без прогресу, розвитку або змін, часто в економічному, політичному чи особистому контексті; стагнація.
Die Verhandlungen sind zu einem Stillstand gekommen, da keine Seite nachgeben will.
Переговори зайшли в глухий кут, бо жодна зі сторін не хоче поступатися.

зупинка життєвої функції
У медицині — припинення життєво важливої функції організму, наприклад серцебиття або дихання.
Nach dem Unfall kam es bei dem Patienten zu einem Atemstillstand.
Після аварії в пацієнта сталася зупинка дихання.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stillstände |
| Genitiv | des Stillstandes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stillstand | die Stillstände |
| Akkusativ | den Stillstand | die Stillstände |
| Dativ | dem Stillstand | den Stillständen |
| Genitiv | des Stillstandes des Stillstands | der Stillstände |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Stillstand» складається з прикметника «still» (тихий, нерухомий) та іменника «der Stand» (стан, стояння). Буквально це слово описує стан, у якому все зупинилося.
Ein Stromausfall führte zum plötzlichen Stillstand der Maschinen.
Через відключення електроенергії машини раптово зупинилися.
«Stillstand» дуже часто вживають із дієсловами «kommen» (приходити, наставати) та «bringen» (призводити, доводити): «zum Stillstand kommen» (зупинитися, припинитися) означає, що щось зупиняється само, а «etwas zum Stillstand bringen» (зупинити щось) — що хтось або щось активно це зупиняє.
Der Zug kam quietschend zum Stillstand.
Потяг зі скреготом зупинився.
Die Aktivisten wollen die Bauarbeiten zum Stillstand bringen.
Активісти хочуть зупинити будівельні роботи.
У медицині «Stillstand» майже завжди вживають як частину складного слова для позначення припинення життєвої функції. Типові приклади: «Herzstillstand» (зупинка серця), «Atemstillstand» (зупинка дихання) і «Kreislaufstillstand» (зупинка кровообігу).
Der Notarzt wurde wegen eines Herzstillstands gerufen.
Лікаря швидкої допомоги викликали через зупинку серця.
У переносному значенні «Stillstand» описує відсутність прогресу. Його часто поєднують з абстрактними іменниками, як-от «Wirtschaft» (економіка), «Politik» (політика) або «Verhandlungen» (переговори).
Nach wochenlangen Debatten herrscht in der Regierung nun Stillstand.
Після кількох тижнів дебатів у роботі уряду тепер панує застій.
тиша / спокій
Обидва слова можуть підходити до ситуації, у якій більше нічого не відбувається. «Stille» (спокій) підкреслює загальне відчуття тиші та нерухомості, тоді як «Stillstand» (зупинка) означає конкретне припинення руху або діяльності. Для тихого приміщення підходить «Stille», а для зупиненої машини чи діяльності — «Stillstand».

Nach dem Stromausfall kam der Aufzug zum Stillstand.
Після відключення електрики ліфт зупинився.
Nach dem Stromausfall herrschte im Gebäude eine unheimliche Stille.
Після відключення електрики в будівлі запанувала моторошна тиша.