
das Handeln
عمل
انجام دادن یا به اجرا درآوردن کاری، بهویژه بهعنوان فعالیتی آگاهانه در مقابل صرفاً فکر کردن یا منتظر ماندن.
Entscheidend ist jetzt das Handeln und nicht nur das Reden.
حالا عمل کردن مهم است، نه فقط حرف زدن.
عمل / رفتار / دادوستد
das Handeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمل
انجام دادن یا به اجرا درآوردن کاری، بهویژه بهعنوان فعالیتی آگاهانه در مقابل صرفاً فکر کردن یا منتظر ماندن.
Entscheidend ist jetzt das Handeln und nicht nur das Reden.
حالا عمل کردن مهم است، نه فقط حرف زدن.

رفتار
شیوهای که کسی رفتار میکند و تصمیم میگیرد.
Sein verantwortungsbewusstes Handeln wurde von allen gelobt.
همه از رفتار مسئولانهٔ او تمجید کردند.

دادوستد
فعالیت تجاریِ خریدوفروش کالا یا خدمات.
Das Handeln mit seltenen Briefmarken ist sein Beruf.
دادوستد تمبرهای کمیاب شغل اوست.

چانهزنی
مذاکره بر سر قیمت یا توافقی از راه پیشنهادها و پیشنهادهای متقابل.
Das Handeln um den Preis gehört auf diesem Markt einfach dazu.
چانهزنی بر سر قیمت در این بازار کاملاً عادی است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Handelns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handeln | – |
| Akkusativ | das Handeln | – |
| Dativ | dem Handeln | – |
| Genitiv | des Handelns | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Handeln» (عمل کردن) مصدر اسمیشدهٔ فعل «handeln» (عمل کردن/دادوستد کردن) است. به همین دلیل، اغلب همراه با صفت یا متممی میآید که فعالیت را دقیقتر توصیف میکند.
Nach langem Überlegen begann endlich das entschlossene Handeln.
پس از فکر کردن طولانی، سرانجام عمل قاطعانه آغاز شد.
Durch gemeinsames Handeln konnten die Bewohner das Problem lösen.
ساکنان با همکاری توانستند مشکل را حل کنند.
در این معنا، «Handeln» (عمل) اغلب با عبارتهایی میآید که بر واکنش فعال یا آغاز کاری تأکید میکنند. از ترکیبهای رایج میتوان به «zum Handeln auffordern» (کسی را به اقدام فراخواندن)، «zum Handeln zwingen» (کسی را به اقدام وادار کردن) و «ins Handeln kommen» (دست به اقدام زدن) اشاره کرد.
Die neuen Informationen forderten die Verantwortlichen zum Handeln auf.
اطلاعات جدید مسئولان را به اقدام واداشت.
در این معنا، «Handeln» (رفتار) را اغلب با صفتها ارزیابی یا توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «verantwortungsbewusstes Handeln» (رفتار مسئولانه)، «ethisches Handeln» (رفتار اخلاقی) و «politisches Handeln» (اقدام سیاسی).
Verantwortungsbewusstes Handeln ist in dieser Situation besonders wichtig.
رفتار مسئولانه در این موقعیت اهمیت ویژهای دارد.
برای فعالیت تجاری، «Handeln» (دادوستد) اغلب با «mit» (با) و Dativ میآید. این متمم کالاها یا اجناسی را مشخص میکند که خریدوفروش میشوند.
Beim Handeln mit Aktien sollte man die Risiken genau kennen.
هنگام دادوستد سهام باید خطرها را خوب بشناسید.
هنگام مذاکره بر سر قیمت یا توافقی، پس از «Handeln» (چانهزنی) اغلب «um» (بر سر) همراه با Akkusativ میآید. این متمم قیمت یا چیزی را مشخص میکند که بر سر آن مذاکره میشود.
Nach zähem Handeln um jeden Euro bekam sie das Fahrrad deutlich günstiger.
پس از چانهزنی سخت بر سر تکتک یوروها، او دوچرخه را خیلی ارزانتر خرید.
تجارت
هر دو واژه میتوانند به خریدوفروش تجاری اشاره کنند. «Handel» (تجارت) اصطلاح رایج برای بخش اقتصادی یا مبادلهٔ کالاهاست. «Handeln» (دادوستد) بیشتر بر انجام دادن این فعالیت از سوی کسی تأکید میکند. بنابراین هنگام توصیف شغل یا حوزهٔ کاری، معمولاً «Handel» مناسبتر است.

Sie lebt vom Handeln mit Gebrauchtwagen.
او از دادوستد خودروهای دستدوم امرار معاش میکند.
Sie lebt vom Handel mit Gebrauchtwagen.
او از تجارت خودروهای دستدوم امرار معاش میکند.