
das Wohl
добробут
Добрий фізичний, душевний або загальний стан людини чи групи людей.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
Родина турбується про добробут своїх дітей.
добробут / благо / будьмо
das Wohl
Завантажуємо збережений статус слова.

добробут
Добрий фізичний, душевний або загальний стан людини чи групи людей.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
Родина турбується про добробут своїх дітей.

благо
Користь або інтереси людини, групи людей чи суспільства загалом.
Die Entscheidung wurde zum Wohl der gesamten Gemeinde getroffen.
Рішення ухвалили на благо всієї громади.

будьмо
Усталений вислів для виголошення тосту, яким бажають комусь здоров’я та щастя.
Der Kellner brachte den Wein, und wir stießen mit einem fröhlichen „Zum Wohl!“ an.
Офіціант приніс вино, і ми весело підняли келихи: «Будьмо!»

доля
Усі добрі й погані обставини або переваги й недоліки, що стосуються когось чи чогось.
Das Wohl und Wehe des Unternehmens hängt von dieser Entscheidung ab.
Від цього рішення залежить доля підприємства.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Wohls |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wohl | – |
| Akkusativ | das Wohl | – |
| Dativ | dem Wohl | – |
| Genitiv | des Wohls des Wohles | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Поширені сполучення: «für das Wohl eines Menschen sorgen» (дбати про добробут людини), «sich um das Wohl eines Menschen kümmern» (піклуватися про добробут людини) і «das Wohl eines Menschen gefährden» (наражати на небезпеку добробут людини). Людину або групу людей можна назвати в Genitiv.
Die schlechten Arbeitsbedingungen gefährden das Wohl der Beschäftigten.
Погані умови праці загрожують добробуту працівників.
Усталеним сполученням «für das leibliche Wohl sorgen» (подбати про частування) зазвичай позначають їжу та напої на святах і заходах. Часто його можна побачити в запрошеннях та оголошеннях.
Bei unserem Sommerfest ist für das leibliche Wohl gesorgt.
На нашому літньому святі подбали про частування.
У контексті рішень і дій типовим є сполучення «zum Wohl» (на благо) з додатком у Genitiv. Людину або групу людей, яких це стосується, також можна назвати присвійним словом у сполученнях «zu ihrem Wohl» (на їхнє благо) або «zu seinem Wohl» (на його благо).
Der Verein setzt sich zum Wohl der ganzen Stadt für mehr Grünflächen ein.
Об’єднання виступає за збільшення кількості зелених зон на благо всього міста.
Die Kinder verstehen noch nicht, dass diese Regel zu ihrem Wohl besteht.
Діти ще не розуміють, що це правило існує для їхнього блага.
Як тост вислів «Zum Wohl!» (Будьмо!) може вживатися самостійно. Часто його поєднують із «auf» (за) та назвою людини або нагоди в Akkusativ.
Zum Wohl!
Будьмо!
Zum Wohl und auf deinen neuen Job!
Будьмо! І за твою нову роботу!
У сполученні «Wohl und Wehe» (добро і лихо) порядок двох іменників усталений. Типовою є модель «über das Wohl und Wehe einer Person oder Sache entscheiden» (визначати долю людини або чогось); вона трапляється переважно в письмових текстах.
Der Erfolg des neuen Produkts entscheidet über das Wohl und Wehe der Firma.
Успіх нового продукту визначить долю компанії.
інтерес
Коли рішення має бути на користь людини, яка перебуває під чиєюсь опікою або отримує підтримку, підходять обидва слова. «Interesse» (інтереси), часто у формі множини «Interessen» (інтереси), підкреслює конкретні справи цієї людини. «Wohl» (благо) ширше зосереджується на тому, що загалом добре для цієї людини.

Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin das Wohl des Mannes und prüft, was ihm insgesamt guttut.
Обираючи житло, опікунка дбає про благо чоловіка й перевіряє, що загалом буде для нього корисним.
Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin die Interessen des Mannes, etwa die Nähe zu seiner Familie.
Обираючи житло, опікунка враховує інтереси чоловіка, наприклад близькість до його родини.