
das Heil
رستگاری
در معنای دینی: رهایی و نجات انسان، بهویژه رهایی بهوسیلهٔ خداوند.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
مؤمنان به رستگاری پس از مرگ امید دارند.
رستگاری / خیر و صلاح
das Heil
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رستگاری
در معنای دینی: رهایی و نجات انسان، بهویژه رهایی بهوسیلهٔ خداوند.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
مؤمنان به رستگاری پس از مرگ امید دارند.

خیر و صلاح
خوشبختی، رفاه یا وضعیت خوب برای یک فرد یا یک جامعه.
Er setzte sein ganzes Können für das Heil des Landes ein.
او تمام تواناییهایش را برای خیر و صلاح کشور به کار گرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Heils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heil | – |
| Akkusativ | das Heil | – |
| Dativ | dem Heil | – |
| Genitiv | des Heils des Heiles | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در متنهای دینی، ترکیبهای «das ewige Heil» (رستگاری جاودان)، «Heil erlangen» (به رستگاری رسیدن) و «das Heil der Seele» (رستگاری روح) زیاد به کار میروند. این ترکیبها به شما کمک میکنند معنای دینی را تشخیص دهید.
Im Gebet bittet sie um das Heil ihrer Seele.
او در دعایش برای رستگاری روحش دعا میکند.
عبارت «sein Heil in etwas suchen» (راه نجات خود را در چیزی جستن) تلاش برای بیرون آمدن از یک وضعیت دشوار را بیان میکند. بعد از «in» حالت Dativ میآید؛ ترکیب «sein Heil in der Flucht suchen» (راه نجات خود را در فرار جستن) بهویژه رایج است.
Als die Polizei eintraf, suchte der Dieb sein Heil in der Flucht.
وقتی پلیس رسید، دزد راه نجاتش را در فرار جست.
ترکیب «zum Heil» (برای خیر و صلاح) میتواند نشان دهد که چیزی قرار است به سود چه کسی یا چه گروهی باشد. فرد یا جامعهٔ مورد نظر اغلب با حالت Genitiv به جمله اضافه میشود؛ این کاربرد ادبی یا قدیمی به نظر میرسد.
Der König versprach, zum Heil des Volkes zu handeln.
پادشاه قول داد برای خیر و صلاح مردم عمل کند.
بهزیستی / مصلحت
«Wohl» (بهزیستی) و «Heil» (خیر و صلاح) هر دو میتوانند به بهزیستی انسانها اشاره کنند. «Wohl» برای این معنا انتخاب عمومی و معمول است. «Heil» در این کاربرد لحنی ادبی و رسمی دارد و میتواند رنگوبوی مذهبی پیدا کند. برای یک بیان خنثی، «Wohl» مناسب است؛ «Heil» زمانی میتواند مناسب باشد که عمداً لحنی موقر و باشکوه بخواهید.

Sie setzte sich für das Heil der Gemeinschaft ein.
او برای خیر و صلاح جامعه تلاش کرد.
Sie setzte sich für das Wohl der Gemeinschaft ein.
او برای بهزیستی جامعه تلاش کرد.