
der Trubel
метушня
Ситуація з великою кількістю руху, шуму й пожвавлення, часто пов’язана з великим скупченням людей.
Nach dem Trubel der Großstadt genoss sie die Ruhe auf dem Land.
Після міської метушні вона насолоджувалася спокоєм у селі.
метушня
der Trubel
Завантажуємо збережений статус слова.

метушня
Ситуація з великою кількістю руху, шуму й пожвавлення, часто пов’язана з великим скупченням людей.
Nach dem Trubel der Großstadt genoss sie die Ruhe auf dem Land.
Після міської метушні вона насолоджувалася спокоєм у селі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Trubels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trubel | – |
| Akkusativ | den Trubel | – |
| Dativ | dem Trubel | – |
| Genitiv | des Trubels | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Trubel» (метушня) — незлічуваний іменник, тому його майже завжди вживають в однині без артикля або з означеним артиклем «der» (означений артикль чоловічого роду), щоб описати загальну ситуацію.
Auf dem Weihnachtsmarkt herrschte großer Trubel.
На різдвяному ярмарку панувала велика метушня.
Типові вирази: «dem Trubel entfliehen» (утекти від метушні), «sich in den Trubel stürzen» (поринути в метушню) або «der hektische Trubel» (гарячкова метушня). Часто називають і місце, де панує метушня, наприклад «der Trubel der Stadt» (міська метушня).
Am Wochenende fahren wir aufs Land, um dem Trubel zu entfliehen.
На вихідних ми їдемо за місто, щоб утекти від метушні.
Sie liebt es, sich ins Getümmel zu stürzen und den Trubel zu genießen.
Вона любить поринати в натовп і насолоджуватися метушнею.
Хоча «Trubel» (метушня) може бути нейтральним словом, часто воно описує гарячкову активність, яку сприймають як виснажливу або хаотичну. Тому його часто вживають у контекстах, де людина прагне спокою.
Der ständige Trubel am Bahnhof macht mich nervös.
Постійна метушня на вокзалі діє мені на нерви.
підприємство / робота
«Betrieb» (пожвавлення) і «Trubel» (метушня) можуть означати велику активність, рух або шум. «Betrieb» може відносно нейтрально констатувати пожвавлення, тоді як «Trubel» більше підкреслює метушню або збудження, часто за великого скупчення людей. Для звичайного пожвавлення підходить «Betrieb», а для неспокійного натовпу — «Trubel».

Beim Stadtfest herrscht auf demselben Marktplatz großer Trubel.
Під час міського свята на тій самій ринковій площі панувала велика метушня.
Auf dem Marktplatz herrscht am Vormittag reger Betrieb.
У першій половині дня на ринковій площі жваво.