
wegtun
прибирати
Класти або ставити щось в інше місце, щоб воно більше не заважало або більше не було потрібне.
Tu bitte deine Schuhe weg, damit niemand darüber stolpert.
Будь ласка, прибери свої черевики, щоб ніхто через них не перечепився.
прибирати / викидати / відкладати
wegtun – tat weg – hat weggetan
Завантажуємо збережений статус слова.

прибирати
Класти або ставити щось в інше місце, щоб воно більше не заважало або більше не було потрібне.
Tu bitte deine Schuhe weg, damit niemand darüber stolpert.
Будь ласка, прибери свої черевики, щоб ніхто через них не перечепився.

викидати
Прибирати, усувати або викидати щось.
Diese alten Zeitungen kannst du wegtun.
Ці старі газети можеш викинути.

відкладати
Відкладати щось на потім або заощаджувати.
Ich tue jeden Monat etwas Geld für den Urlaub weg.
Я щомісяця відкладаю трохи грошей на відпустку.
| ich | tue weg |
|---|---|
| du | tust weg |
| er/sie/es | tut weg |
| wir | tun weg |
| ihr | tut weg |
| sie | tun weg |
| ich | tat weg |
|---|---|
| du | tatest weg tatst weg |
| er/sie/es | tat weg |
| wir | taten weg |
| ihr | tatet weg |
| sie | taten weg |
| ich | habe weggetan |
|---|---|
| du | hast weggetan |
| er/sie/es | hat weggetan |
| wir | haben weggetan |
| ihr | habt weggetan |
| sie | haben weggetan |
| du | tu weg! tue weg! |
|---|---|
| ihr | tut weg! |
| Sie | tun Sie weg! |
| ich | hatte weggetan |
|---|---|
| du | hattest weggetan |
| er/sie/es | hatte weggetan |
| wir | hatten weggetan |
| ihr | hattet weggetan |
| sie | hatten weggetan |
| ich | werde wegtun |
|---|---|
| du | wirst wegtun |
| er/sie/es | wird wegtun |
| wir | werden wegtun |
| ihr | werdet wegtun |
| sie | werden wegtun |
| ich | tue weg |
|---|---|
| du | tuest weg |
| er/sie/es | tue weg |
| wir | tuen weg |
| ihr | tuet weg |
| sie | tuen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | täte weg |
|---|---|
| du | tätest weg |
| er/sie/es | täte weg |
| wir | täten weg |
| ihr | tätet weg |
| sie | täten weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegtun |
|---|---|
| з zu | wegzutun |
| Partizip I | wegtuend |
| Partizip II | weggetan |
«Wegtun» (відкладати, прибирати) складається з «weg» (геть) і «tun» (класти, робити) та є відокремлюваним дієсловом. У простому головному реченні «weg» стоїть у кінці, а в підрядному залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «weg» (геть) і «tun» (класти, робити).
Ich tue die Unterlagen nachher weg.
Я потім приберу документи.
Ich brauche noch einen Moment, weil ich die Unterlagen gerade wegtue.
Мені потрібна ще хвилина, бо я зараз прибираю документи.
Denk bitte daran, die Unterlagen wegzutun.
Не забудь прибрати документи.
«Wegtun» (відкладати, прибирати) — розмовне слово, яке особливо пасує для повсякденних розмов. Його часто вживають, коли із ситуації вже зрозуміло, куди саме треба щось покласти.
Kannst du das bitte kurz wegtun? Ich brauche hier Platz.
Можеш, будь ласка, ненадовго це прибрати? Мені тут потрібне місце.
Під час прибирання «wegtun» (прибирати) часто вживається в проханнях із «bitte» (будь ласка) або в запитаннях із «kannst du» (ти можеш). Типові предмети — іграшки, одяг і посуд.
Kannst du bitte das Spielzeug wegtun, bevor unsere Gäste kommen?
Можеш, будь ласка, прибрати іграшки, перш ніж прийдуть наші гості?
Такі слова, як «kaputt» (зламаний), «verschimmelt» (пліснявий) або «nicht mehr zu gebrauchen» (більше непридатний до використання), часто показують, що «wegtun» (викидати) означає остаточно позбутися чогось. Без таких підказок іноді залишається незрозумілим, що саме треба зробити з предметом.
Das Brot ist verschimmelt; tu es bitte weg.
Хліб запліснявів, викинь його, будь ласка.
Коли йдеться про заощадження, типовими сполученнями є «etwas Geld wegtun» (відкласти трохи грошей) і «jeden Monat einen Betrag wegtun» (щомісяця відкладати певну суму). Мету заощадження можна додати за допомогою «für» (на) та Akkusativ.
Von der Prämie habe ich gleich die Hälfte für ein neues Auto weggetan.
Із премії я одразу відклав половину на нову машину.
заощаджувати
Коли йдеться про суму грошей, яку відкладають щомісяця, підходять «sparen» (заощаджувати) і «wegtun» (відкладати). «Wegtun» (відкладати) підкреслює, що ти відкладаєш цю суму на потім. «Sparen» (заощаджувати) — загальніше слово: гроші можуть просто залишатися на твоєму рахунку, без того щоб ти відкладав їх окремо чи переказував.

Ich tue jeden Monat 50 Euro für den Urlaub weg.
Я щомісяця відкладаю 50 євро на відпустку.
Ich spare jeden Monat 50 Euro für den Urlaub.
Я щомісяця відкладаю 50 євро на відпустку.