
das Zutun
участь
Співпраця або участь людини в дії чи процесі; часто мається на увазі допомога або вплив.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
Ремонт вдалося завершити без його участі.
участь
das Zutun
Завантажуємо збережений статус слова.

участь
Співпраця або участь людини в дії чи процесі; часто мається на увазі допомога або вплив.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
Ремонт вдалося завершити без його участі.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Zutuns |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zutun | – |
| Akkusativ | das Zutun | – |
| Dativ | dem Zutun | – |
| Genitiv | des Zutuns | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Із «Zutun» (участь) найчастіше вживаються прийменники «ohne» (без) і «durch» (завдяки), обидва з Akkusativ. Після них зазвичай стоїть присвійний займенник або прикметник: «ohne sein Zutun» (без його участі), «durch ihr Zutun» (завдяки її участі), «ohne eigenes Zutun» (без власної участі).
Das Ergebnis kam ohne ihr Zutun zustande.
Результату досягли без її участі.
Durch sein Zutun wurde der Streit beigelegt.
Завдяки його участі суперечку вдалося врегулювати.
Поширені сполучення: «ohne eigenes Zutun» (без власної участі), «ohne fremdes Zutun» (без стороннього втручання), «ohne menschliches Zutun» (без участі людини) і «durch eigenes Zutun» (завдяки власним зусиллям). Вони часто прямо вказують, чи була людина причетна до певного результату.
Der Fehler wurde ohne menschliches Zutun automatisch korrigiert.
Помилку автоматично виправили без участі людини.
«Zutun» (участь) звучить дещо піднесено й трапляється переважно в писемних або офіційних текстах. Часто йдеться про те, чи був хтось причетний до процесу або чи мав на нього вплив.
Die Entscheidung wurde ohne Zutun der betroffenen Abteilung getroffen.
Рішення ухвалили без участі відповідного відділу.
внесок / допис
«Beitrag» (внесок) і «Zutun» (участь) можуть означати особисту допомогу в тому, щоб задум удався. «Beitrag» підкреслює окрему роботу або частку. «Zutun» наголошує на участі загалом і зазвичай уживається у сполученнях «mit» (за участю), «ohne» (без) або «durch jemandes Zutun» (завдяки чиїйсь участі).

Ohne dein Zutun bei der Planung wäre das Fest nicht gelungen.
Без твоєї участі в плануванні свято не вдалося б.
Ohne deinen Beitrag zur Planung wäre das Fest nicht gelungen.
Без твого внеску в планування свято не вдалося б.