
schmelzen
танути
Переходити під дією тепла з твердого стану в рідкий.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
Лід на сонці починає танути.
танути / розтоплювати
schmelzen – schmolz – hat geschmolzen
Завантажуємо збережений статус слова.

танути
Переходити під дією тепла з твердого стану в рідкий.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
Лід на сонці починає танути.

розтоплювати
Робити щось рідким за допомогою нагрівання.
Für das Fondue schmelzen wir Käse in einem Topf.
Для фондю ми розтоплюємо сир у каструлі.

танути
Переносно — ставати меншим або зникати, часто про гроші чи почуття.
Seine Ersparnisse schmolzen durch die Inflation dahin.
Через інфляцію його заощадження танули.

танути від захвату
Переносно — відчувати сильну прихильність або розчулення; бути дуже зворушеним емоційно.
Bei dem Lächeln des Babys schmolz sie förmlich dahin.
Від усмішки немовляти вона буквально розтанула від захвату.
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmilzt |
| er/sie/es | schmilzt |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzt |
| sie | schmelzen |
| ich | schmolz |
|---|---|
| du | schmolzest schmolzt |
| er/sie/es | schmolz |
| wir | schmolzen |
| ihr | schmolzt |
| sie | schmolzen |
| ich | habe geschmolzen bin geschmolzen |
|---|---|
| du | hast geschmolzen bist geschmolzen |
| er/sie/es | hat geschmolzen ist geschmolzen |
| wir | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| ihr | habt geschmolzen seid geschmolzen |
| sie | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| du | schmilz! |
|---|---|
| ihr | schmelzt! |
| Sie | schmelzen Sie! |
| ich | hatte geschmolzen war geschmolzen |
|---|---|
| du | hattest geschmolzen warst geschmolzen |
| er/sie/es | hatte geschmolzen war geschmolzen |
| wir | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ihr | hattet geschmolzen wart geschmolzen |
| sie | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ich | werde schmelzen |
|---|---|
| du | wirst schmelzen |
| er/sie/es | wird schmelzen |
| wir | werden schmelzen |
| ihr | werdet schmelzen |
| sie | werden schmelzen |
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmelzest |
| er/sie/es | schmelze |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzet |
| sie | schmelzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schmölze |
|---|---|
| du | schmölzest |
| er/sie/es | schmölze |
| wir | schmölzen |
| ihr | schmölzet |
| sie | schmölzen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schmelzen |
|---|---|
| з zu | zu schmelzen |
| Partizip I | schmelzend |
| Partizip II | geschmolzen |
Perfekt дієслова «schmelzen» (танути або розтоплювати) утворюється з «sein» (допоміжне дієслово sein), якщо щось тане саме по собі, тобто відбувається зміна стану. Воно утворюється з «haben» (допоміжне дієслово haben), якщо хтось активно щось розтоплює, тобто виконує дію з додатком.
Der Schneemann ist in der Sonne geschmolzen.
Сніговик розтанув на сонці.
Ich habe die Schokolade für den Kuchen geschmolzen.
Я розтопив шоколад для торта.
«Schmelzen» (танути або розтоплювати) можна вживати перехідно, з додатком в Akkusativ, або неперехідно, без додатка. У неперехідному вживанні підметом є те, що тане. У перехідному вживанні підмет активно розтоплює додаток.
Die Butter schmilzt in der heißen Pfanne.
Масло тане на гарячій сковороді.
Der Koch schmilzt die Butter in der Pfanne.
Кухар розтоплює масло на сковороді.
У переносному значенні «schmelzen» (танути) або «dahinschmelzen» (танути й зникати) означає, що щось, зазвичай абстрактне, як-от гроші, надія чи перевага, поступово стає меншим і зникає.
Sein Vorsprung schmolz mit jeder Runde.
Його перевага танула з кожним колом.
Unsere Hoffnung auf eine schnelle Lösung schmilzt langsam dahin.
Наша надія на швидке розв’язання проблеми поволі тане й зникає.
Вираз «dahinschmelzen» (танути від захвату) часто вживають, щоб передати дуже сильну позитивну емоційну реакцію. Ти надзвичайно розчулюєшся або захоплюєшся кимось чи чимось.
Als er ihr das Kompliment machte, schmolz sie dahin.
Коли він зробив їй комплімент, вона розтанула від захвату.
розчиняти / розпускати / розгадувати
Під час «auflösen» (розчиняти) тверда речовина повністю розподіляється в рідині. Під час «schmelzen» (розтоплювати) речовина, навпаки, сама стає рідкою під дією тепла. Тому цукор розчиняють у воді, а масло розтоплюють нагріванням.

Mia schmilzt die Butter bei geringer Hitze in der Pfanne.
Мія розтоплює масло на слабкому вогні в сковороді.
Mia löst den Zucker vollständig im warmen Tee auf.
Мія повністю розчиняє цукор у теплому чаї.