
die Einsetzung
призначення
Офіційне призначення або вступ особи на посаду чи офіційну посаду.
Die Einsetzung des neuen Bürgermeisters findet nächste Woche im Rathaus statt.
Призначення нового мера відбудеться наступного тижня в ратуші.
призначення
Завантажуємо збережений статус слова.

призначення
Офіційне призначення або вступ особи на посаду чи офіційну посаду.
Die Einsetzung des neuen Bürgermeisters findet nächste Woche im Rathaus statt.
Призначення нового мера відбудеться наступного тижня в ратуші.

створення
Заснування або створення органу, наприклад комісії чи слідчої комісії, для певної мети.
Die Regierung beschloss die Einsetzung einer Expertenkommission zur Untersuchung des Vorfalls.
Уряд ухвалив рішення про створення експертної комісії для розслідування цього випадку.

встановлення
Процес вставляння або вбудовування чогось в інший предмет.
Die Einsetzung des neuen Fensters dauerte nur wenige Stunden.
Встановлення нового вікна тривало лише кілька годин.
«Einsetzung» (призначення / створення / встановлення) — це субстантивація відокремлюваного дієслова «einsetzen» (призначати / створювати / вставляти). Дієслово поєднує «ein-» із «setzen» (ставити, розміщувати). Основна ідея завжди полягає в тому, щоб «hineinzusetzen» (помістити всередину) щось або когось на певну посаду, у певну функцію чи в отвір.
Der König wird seinen ältesten Sohn als Nachfolger einsetzen.
Король призначить свого старшого сина наступником.
Значення залежить від об’єкта. Якщо йдеться про особу, мається на увазі призначення. Якщо йдеться про орган, наприклад комісію чи комітет, мається на увазі створення. Якщо йдеться про предмет, мається на увазі встановлення.
Die Einsetzung des neuen Abteilungsleiters wurde bekannt gegeben.
Про призначення нового керівника відділу було оголошено.
Die Einsetzung einer Arbeitsgruppe soll das Problem lösen.
Створення робочої групи має розв’язати проблему.
Die Einsetzung der neuen Herzklappe verlief erfolgreich.
Встановлення нового серцевого клапана пройшло успішно.
Коли когось призначають на посаду, часто вживають конструкцію «Einsetzung in (Akkusativ)» (призначення на посаду) або «Einsetzung als (Nominativ)» (призначення як когось).
Die feierliche Einsetzung des Präsidenten in sein Amt wurde im Fernsehen übertragen.
Урочисте призначення президента на посаду транслювали по телебаченню.
Die Einsetzung von Frau Dr. Meier als neue Direktorin war ein wichtiger Schritt.
Призначення пані докторки Майєр новою директоркою було важливим кроком.
Коли створюють орган, його назва зазвичай стоїть одразу після «Einsetzung» (створення) у Genitiv. Типовими дієсловами в цьому контексті є «beschließen» (ухвалювати рішення) та «fordern» (вимагати).
Die Opposition fordert die sofortige Einsetzung eines Untersuchungsausschusses.
Опозиція вимагає негайного створення слідчої комісії.
У значенні «hineinfügen» (вставляти) слово «Einsetzung» (встановлення) вживають переважно в технічному, ремісничому або медичному контексті.
Die Anleitung beschreibt die Einsetzung der Batterie.
В інструкції описано встановлення батареї.
Nach dem Unfall war die Einsetzung eines künstlichen Hüftgelenks notwendig.
Після аварії було необхідно встановити штучний кульшовий суглоб.
вступ / запровадження / введення
Обидва слова можуть уживатися, коли людину призначають на нову офіційну посаду. «Einführung» (вступ) підкреслює ознайомлення з посадою та введення в неї, тоді як «Einsetzung» (призначення) означає офіційний акт призначення. Коли йдеться про пояснення нової ролі, доречніше «Einführung», а коли про офіційне призначення — «Einsetzung».

Die Einsetzung der neuen Amtsleiterin fand am Montag statt.
Призначення нової керівниці установи відбулося в понеділок.
Bei der Einführung erklärte man der neuen Amtsleiterin ihre Aufgaben.
Під час вступного ознайомлення новій керівниці установи пояснили її обов’язки.