
die Ernennung
призначення
Формальний акт, завдяки якому людину офіційно призначають на посаду, позицію або певну роль.
Die Ernennung des neuen Ministers wurde in der Presse bekannt gegeben.
Про призначення нового міністра повідомили в пресі.
призначення
die Ernennung, die Ernennungen
Завантажуємо збережений статус слова.

призначення
Формальний акт, завдяки якому людину офіційно призначають на посаду, позицію або певну роль.
Die Ernennung des neuen Ministers wurde in der Presse bekannt gegeben.
Про призначення нового міністра повідомили в пресі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ernennungen |
| Genitiv | der Ernennung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ernennung | die Ernennungen |
| Akkusativ | die Ernennung | die Ernennungen |
| Dativ | der Ernennung | den Ernennungen |
| Genitiv | der Ernennung | der Ernennungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Ernennung» (призначення) — це іменник, утворений від дієслова «ernennen» (призначати). Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник жіночого роду, який описує процес або результат дії.
Der Präsident ist für die Ernennung von Richtern zuständig.
Президент відповідає за призначення суддів.
Щоб указати нову посаду або роль людини, вживають прийменник «zu» (до) з Dativ. Типова структура — «die Ernennung von [Person] zu [Position]» (призначення [особи] на [посаду]).
Die Ernennung von Frau Dr. Meier zur neuen Direktorin wurde positiv aufgenommen.
Призначення пані докторки Меєр новою директоркою сприйняли позитивно.
Wir gratulieren Ihnen zur Ernennung zum Abteilungsleiter.
Вітаємо Вас із призначенням на посаду керівника відділу.
«Ernennung» (призначення) часто поєднується з дієсловами, які описують формальний акт. Поширені сполучення: «die Ernennung bekannt geben» (оголосити про призначення), «die Ernennung bestätigen» (підтвердити призначення) або «einer Ernennung zustimmen» (погодитися з призначенням).
Der Vorstand muss die Ernennung noch offiziell bestätigen.
Правління ще має офіційно підтвердити призначення.
апеляція / покликання / призначення
«Berufung» (призначення) і «Ernennung» (призначення) можуть бути пов’язані із заміщенням високої посади. «Berufung» особливо наголошує на виборі для конкретної посади, наприклад професорської, а «Ernennung» позначає формальний акт, завдяки якому людина офіційно вступає на посаду. Для процесу вибору підходить «Berufung», а для офіційного призначення — «Ernennung».

Die Ernennung von Dr. Weber zur Professorin wurde anschließend offiziell bekannt gegeben.
Офіційне призначення докторки Вебер професоркою згодом оголосили.
Die Berufung von Dr. Weber zur Professorin wurde nach einem Auswahlverfahren beschlossen.
Призначення докторки Вебер професоркою ухвалили після відбіркового конкурсу.