
die Einsetzung
انتصاب
انتصاب رسمی یا معرفی فردی به یک مقام یا جایگاه رسمی.
Die Einsetzung des neuen Bürgermeisters findet nächste Woche im Rathaus statt.
انتصاب شهردار جدید هفتهٔ آینده در ساختمان شهرداری انجام میشود.
انتصاب / تشکیل / نصب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتصاب
انتصاب رسمی یا معرفی فردی به یک مقام یا جایگاه رسمی.
Die Einsetzung des neuen Bürgermeisters findet nächste Woche im Rathaus statt.
انتصاب شهردار جدید هفتهٔ آینده در ساختمان شهرداری انجام میشود.

تشکیل
تأسیس یا تشکیل نهادی مانند کمیسیون یا کمیتهٔ تحقیق برای هدفی مشخص.
Die Regierung beschloss die Einsetzung einer Expertenkommission zur Untersuchung des Vorfalls.
دولت تصمیم گرفت کمیسیونی از کارشناسان برای بررسی این حادثه تشکیل دهد.

نصب
فرایند وارد کردن یا کار گذاشتن چیزی در چیز دیگر.
Die Einsetzung des neuen Fensters dauerte nur wenige Stunden.
نصب پنجرهٔ جدید فقط چند ساعت طول کشید.
«Einsetzung» (انتصاب، تشکیل یا نصب) اسمسازیِ فعل جداشدنیِ «einsetzen» (منصوب کردن، تشکیل دادن یا وارد کردن) است. این فعل از «ein-» (به داخل) و «setzen» (گذاشتن) ساخته شده است. ایدهٔ اصلی همیشه این است که چیزی یا کسی را در یک جایگاه، نقش یا محل ورود «hineinzusetzen» (به داخل گذاشتن).
Der König wird seinen ältesten Sohn als Nachfolger einsetzen.
پادشاه پسر بزرگش را بهعنوان جانشین منصوب خواهد کرد.
معنی واژه به مفعول آن بستگی دارد. اگر مفعول یک شخص باشد، منظور انتصاب است. اگر یک نهاد باشد، مانند کمیسیون یا کمیته، منظور تشکیل است. اگر یک شیء باشد، منظور نصب است.
Die Einsetzung des neuen Abteilungsleiters wurde bekannt gegeben.
انتصاب رئیس جدید بخش اعلام شد.
Die Einsetzung einer Arbeitsgruppe soll das Problem lösen.
تشکیل یک گروه کاری قرار است مشکل را حل کند.
Die Einsetzung der neuen Herzklappe verlief erfolgreich.
نصب دریچهٔ قلب جدید با موفقیت انجام شد.
برای انتصاب به یک مقام، اغلب از ساختارهای «Einsetzung in (Akkusativ)» (انتصاب به) یا «Einsetzung als (Nominativ)» (انتصاب بهعنوان) استفاده میشود.
Die feierliche Einsetzung des Präsidenten in sein Amt wurde im Fernsehen übertragen.
مراسم انتصاب رئیسجمهور به مقامش از تلویزیون پخش شد.
Die Einsetzung von Frau Dr. Meier als neue Direktorin war ein wichtiger Schritt.
انتصاب خانم دکتر مایر بهعنوان مدیر جدید گام مهمی بود.
وقتی نهادی تشکیل میشود، نام آن معمولاً بلافاصله پس از «Einsetzung» (تشکیل) و در Genitiv میآید. فعلهای رایج در این کاربرد «beschließen» (تصمیم گرفتن) و «fordern» (خواستار شدن) هستند.
Die Opposition fordert die sofortige Einsetzung eines Untersuchungsausschusses.
اپوزیسیون خواستار تشکیل فوری یک کمیتهٔ تحقیق است.
«Einsetzung» (نصب) در معنای «hineinfügen» (وارد کردن) عمدتاً در زمینههای فنی، حرفههای دستی یا پزشکی به کار میرود.
Die Anleitung beschreibt die Einsetzung der Batterie.
دستورالعمل، نصب باتری را توضیح میدهد.
Nach dem Unfall war die Einsetzung eines künstlichen Hüftgelenks notwendig.
پس از حادثه، نصب مفصل مصنوعی لگن ضروری بود.
مقدمه / راهاندازی / وارد کردن
هر دو واژه میتوانند هنگام پذیرفتن یک فرد در یک وظیفهٔ رسمی جدید به کار بروند. «Einführung» (مقدمه) بر معرفی کردن فرد با وظیفه و آشنا کردن او با آن تأکید میکند، درحالیکه «Einsetzung» (انتصاب) به عمل رسمیِ منصوب کردن اشاره دارد. برای توضیح دادن نقش جدید، «Einführung» مناسبتر است و برای عمل رسمی انتصاب، «Einsetzung» مناسبتر است.

Die Einsetzung der neuen Amtsleiterin fand am Montag statt.
انتصاب رئیس جدید اداره روز دوشنبه انجام شد.
Bei der Einführung erklärte man der neuen Amtsleiterin ihre Aufgaben.
در جریان آشنایی با سمت جدید، وظایف رئیس جدید اداره را برای او توضیح دادند.