
die Einsetzung
تعيين
التعيين الرسمي لشخص في منصب أو وظيفة رسمية، أو تنصيبه فيها.
Die Einsetzung des neuen Bürgermeisters findet nächste Woche im Rathaus statt.
سيجري تنصيب رئيس البلدية الجديد الأسبوع المقبل في مبنى البلدية.
تعيين / تأسيس / تركيب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعيين
التعيين الرسمي لشخص في منصب أو وظيفة رسمية، أو تنصيبه فيها.
Die Einsetzung des neuen Bürgermeisters findet nächste Woche im Rathaus statt.
سيجري تنصيب رئيس البلدية الجديد الأسبوع المقبل في مبنى البلدية.

تأسيس
تأسيس هيئة أو إنشاؤها، مثل لجنة أو لجنة تحقيق، لغرض محدد.
Die Regierung beschloss die Einsetzung einer Expertenkommission zur Untersuchung des Vorfalls.
قررت الحكومة تأسيس لجنة من الخبراء للتحقيق في الحادث.

تركيب
عملية إدخال شيء في شيء آخر أو تركيبه فيه.
Die Einsetzung des neuen Fensters dauerte nur wenige Stunden.
لم يستغرق تركيب النافذة الجديدة سوى بضع ساعات.
«Einsetzung» (التعيين أو التأسيس أو التركيب) اسم مشتق من الفعل القابل للانفصال «einsetzen» (يعيّن أو يؤسس أو يُدخل). يتكوّن الفعل من «ein-» (إلى الداخل) و«setzen» (يضع). والفكرة الأساسية هي دائمًا «hineinzusetzen» (إدخال شيء أو شخص في مكان أو وظيفة أو فتحة).
Der König wird seinen ältesten Sohn als Nachfolger einsetzen.
سيعيّن الملك ابنه الأكبر وليًا للعهد.
يتوقف المعنى على المفعول به. فإذا كان المفعول به شخصًا، فالمقصود هو التعيين. وإذا كان هيئة، مثل لجنة أو لجنة تحقيق، فالمقصود هو التأسيس. وإذا كان شيئًا، فالمقصود هو التركيب.
Die Einsetzung des neuen Abteilungsleiters wurde bekannt gegeben.
أُعلن عن تعيين رئيس القسم الجديد.
Die Einsetzung einer Arbeitsgruppe soll das Problem lösen.
يُفترض أن يساعد تأسيس مجموعة عمل على حل المشكلة.
Die Einsetzung der neuen Herzklappe verlief erfolgreich.
نجح تركيب صمام القلب الجديد.
عند التعيين في منصب، يُستخدم كثيرًا التركيب «Einsetzung in (Akkusativ)» (التعيين في منصب) أو «Einsetzung als (Nominativ)» (التعيين بصفة).
Die feierliche Einsetzung des Präsidenten in sein Amt wurde im Fernsehen übertragen.
بُث تنصيب الرئيس في منصبه رسميًا على التلفزيون.
Die Einsetzung von Frau Dr. Meier als neue Direktorin war ein wichtiger Schritt.
كان تعيين السيدة الدكتورة ماير مديرةً جديدةً خطوة مهمة.
عند تأسيس هيئة، يأتي اسمها غالبًا مباشرة بعد «Einsetzung» (التأسيس) في Genitiv. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «beschließen» (يقرر) و«fordern» (يطالب).
Die Opposition fordert die sofortige Einsetzung eines Untersuchungsausschusses.
تطالب المعارضة بالتأسيس الفوري للجنة تحقيق.
يُستخدم «Einsetzung» (التركيب) بمعنى «hineinfügen» (الإدخال) أساسًا في السياقات التقنية والحرفية والطبية.
Die Anleitung beschreibt die Einsetzung der Batterie.
تشرح التعليمات كيفية تركيب البطارية.
Nach dem Unfall war die Einsetzung eines künstlichen Hüftgelenks notwendig.
بعد الحادث، أصبح تركيب مفصل ورك اصطناعي ضروريًا.
مقدمة / تطبيق / إدخال
يمكن استخدام الكلمتين عند تولي شخص منصبًا رسميًا جديدًا. تركز Einführung (مقدمة) على التعريف بالمنصب وشرح مهامه، بينما تشير Einsetzung (تعيين) إلى إجراء التعيين الرسمي. لذلك تناسب Einführung شرح الدور الجديد أكثر، بينما تناسب Einsetzung إجراء التعيين الرسمي أكثر.

Die Einsetzung der neuen Amtsleiterin fand am Montag statt.
جرى تعيين رئيسة الدائرة الجديدة يوم الاثنين.
Bei der Einführung erklärte man der neuen Amtsleiterin ihre Aufgaben.
خلال المقدمة، شرحوا لرئيسة الدائرة الجديدة مهامها.