
der Stich
укус / прокол
Проникнення гострого предмета, наприклад голки, ножа чи жала комахи, у щось, а також рана або слід, що утворюються внаслідок цього.
Ein Wespenstich am Hals kann gefährlich sein.
Укус оси в шию може бути небезпечним.
укус / прокол
der Stich, die Stiche
Завантажуємо збережений статус слова.

укус / прокол
Проникнення гострого предмета, наприклад голки, ножа чи жала комахи, у щось, а також рана або слід, що утворюються внаслідок цього.
Ein Wespenstich am Hals kann gefährlich sein.
Укус оси в шию може бути небезпечним.

різкий біль
Раптовий гострий біль у певній частині тіла.
Beim schnellen Laufen spürte ich plötzlich einen Stich in der Seite.
Під час швидкого бігу я раптом відчув різкий біль у боці.

кинути напризволяще
Залишити когось самого у складній ситуації, відмовивши йому в очікуваній допомозі чи підтримці.
Als ich Hilfe brauchte, haben mich meine besten Freunde einfach im Stich gelassen.
Коли мені була потрібна допомога, мої найкращі друзі просто кинули мене напризволяще.

взятка
Ігровий раунд у певних карткових іграх, під час якого кожен гравець викладає по одній карті, а гравець із найвищою картою виграє раунд.
Beim Skat ist es wichtig, die entscheidenden Stiche zu machen.
У скаті важливо взяти вирішальні взятки.

стібок
Певний спосіб шити або вишивати голкою та ниткою.
Sie lernt gerade den Kreuzstich für ihre neue Stickerei.
Вона саме вчиться вишивати хрестиком для своєї нової вишивки.

відтінок
Ледь помітна домішка іншого кольору; кольоровий відтінок.
Das Weiß der Wand hat einen leichten Stich ins Gräuliche.
Білий колір стіни має легкий сіруватий відтінок.

болючий удар
Переносна назва образливої, болючої репліки або дії.
Seine spöttische Anmerkung war ein Stich mitten ins Herz.
Його глузливе зауваження було болючим ударом просто в серце.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stiche |
| Genitiv | des Stichs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stich | die Stiche |
| Akkusativ | den Stich | die Stiche |
| Dativ | dem Stich | den Stichen |
| Genitiv | des Stichs des Stiches | der Stiche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Stich» (укус / прокол) безпосередньо походить від дієслова «stechen» (жалити / колоти). Цей зв’язок допомагає зрозуміти багато значень: комаха жалить, ніж коле, а раптовий біль відчувається як укол.
Die Biene hat mich gestochen und der Stich tut weh.
Мене вжалила бджола, і місце укусу болить.
Контекст підказує значення: якщо йдеться про комах або зброю, мається на увазі рана. Якщо йдеться про тіло, це біль. У карткових іграх це раунд, а щодо кольорів — відтінок.
Der Stich der Mücke juckt fürchterlich.
Укус комара страшенно свербить.
Er hat den letzten Stich im Kartenspiel gewonnen.
Він виграв останню взятку в картковій грі.
У цьому значенні «Stich» (укус / прокол) часто поєднується з назвою причини. Типові складні слова: «Mückenstich» (укус комара), «Wespenstich» (укус оси) або «Nadelstich» (укол голкою). Щодо травм також уживають слово «Stichwunde» (колота рана).
Ein Mückenstich ist meist harmlos, aber lästig.
Укус комара зазвичай безпечний, але дуже докучає.
Die Polizei untersucht die Stichwunde des Opfers.
Поліція розслідує колоту рану потерпілого.
Коли «Stich» (різкий біль) описує біль, уражену частину тіла часто називають за допомогою «in» (у) з Dativ. Поширені сполучення: «ein Stich in der Seite» (різкий біль у боці), «ein Stich im Rücken» (різкий біль у спині) або в переносному значенні «ein Stich ins Herz» (удар просто в серце).
Beim Atmen spüre ich einen leichten Stich in der Brust.
Під час вдиху я відчуваю легкий біль у грудях.
Вираз «jemanden im Stich lassen» (кинути когось напризволяще) є сталим. Людина, яку залишають саму, завжди стоїть в Akkusativ.
Du kannst dich auf mich verlassen, ich lasse dich nicht im Stich.
Ти можеш на мене покластися: я тебе не кину напризволяще.
У контексті карткових ігор, таких як скат або бридж, «Stich» (взятка) означає ігровий раунд. Типові дієслова в цьому значенні: «einen Stich machen» (взяти взятку) або «einen Stich gewinnen» (виграти взятку).
Mit dem höchsten Trumpf hat sie den wichtigen Stich gemacht.
Найвищим козирем вона взяла важливу взятку.
Щоб описати відтінок кольору, уживають конструкцію «einen Stich ins [Farbe] haben» (мати відтінок [кольору]). Після «ins» назва кольору стоїть в Akkusativ.
Das Hemd ist nicht rein weiß, es hat einen Stich ins Bläuliche.
Сорочка не чисто біла, вона має блакитнуватий відтінок.
Подібно до фізичного болю, «Stich» (болючий удар) може описувати й раптову емоційну травму, спричинену словами або вчинками. Найпоширеніший вираз у цьому значенні — «ein Stich ins Herz» (удар просто в серце).
Jedes seiner kalten Worte war ein Stich für sie.
Кожне його холодне слово було для неї болючим ударом.
компанія / раунд / обхід
«Runde» (раунд) і «Stich» (взятка) можуть позначати частину карткової гри. «Stich» — це конкретний ігровий етап, під час якого кожен гравець викладає одну карту; «Runde» натомість може означати більшу частину гри. Для однієї послідовності викладених карт точнішим є слово «Stich».

Im nächsten Stich spielte jeder der vier Skatspieler genau eine Karte aus.
Під час наступної взятки кожен із чотирьох гравців у скат виклав рівно одну карту.
Nach einer Runde Skat lagen noch viele Karten auf dem Tisch.
Після раунду в скат на столі ще залишилося багато карт.