
elterlich
والدینی
به والدین مربوط است، از والدین میآید یا ویژگی آنهاست.
Er wohnt immer noch im elterlichen Haus.
او هنوز در خانهٔ والدینش زندگی میکند.
والدین / والدانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

والدینی
به والدین مربوط است، از والدین میآید یا ویژگی آنهاست.
Er wohnt immer noch im elterlichen Haus.
او هنوز در خانهٔ والدینش زندگی میکند.

والدانه
نوعی مراقبت، اقتدار یا رفتاری را بیان میکند که برای والدین معمول است.
Sie gab ihm einen elterlichen Rat, vorsichtiger zu sein.
او برای محتاطتر بودن، نصیحتی والدانه به او کرد.
| شکل پایه | elterlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به elterlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به elterlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به elterlich اضافه کنید.
صفت «elterlich» (والدینی یا والدانه) مستقیماً از اسم «die Eltern» (والدین) ساخته شده است. پسوند «-lich» (ـانه یا مربوط به) اسم را به صفتی تبدیل میکند که معنی «wie die Eltern» (مثل والدین) یا «von den Eltern stammend» (آمده از والدین) را میدهد.
Sie schätzt den elterlichen Rat sehr.
او برای نصیحت والدینش ارزش زیادی قائل است.
در این معنا، «elterlich» (مربوط به والدین) تقریباً همیشه با مالکیت یا مفاهیم حقوقی همراه میشود. رایجترین ترکیب «das elterliche Haus» (خانهٔ والدین) است. ترکیبهای دیگر «die elterliche Wohnung» (آپارتمان والدین) یا «die elterliche Sorge» (حق حضانت) هستند.
Für die Reise brauchte der Minderjährige die elterliche Zustimmung.
کودک نابالغ برای این سفر به رضایت والدین نیاز داشت.
وقتی صحبت از رفتار است، «elterlich» (والدانه) با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «elterliche Fürsorge» (مراقبت والدانه)، «elterliche Strenge» (سختگیری والدانه) یا «elterlicher Blick» (نگاه والدانه).
Mit einer Mischung aus elterlicher Wärme und Strenge erzog sie ihre Kinder.
او کودکانش را با ترکیبی از گرمی و سختگیری والدانه تربیت کرد.