
der Gaumen
піднебіння
Верхня стінка ротової порожнини, що відділяє її від носової порожнини.
Die heiße Suppe hat mir den Gaumen verbrannt.
Гарячий суп обпік мені піднебіння.
піднебіння / смак
der Gaumen, die Gaumen
Завантажуємо збережений статус слова.

піднебіння
Верхня стінка ротової порожнини, що відділяє її від носової порожнини.
Die heiße Suppe hat mir den Gaumen verbrannt.
Гарячий суп обпік мені піднебіння.

смак
У переносному значенні — відчуття смаку, особливо здатність розрізняти й цінувати тонкі відмінності смаку їжі та напоїв.
Dieses Dessert ist ein wahrer Genuss für den Gaumen.
Цей десерт — справжня насолода для смаку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Gaumen |
| Genitiv | des Gaumens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gaumen | die Gaumen |
| Akkusativ | den Gaumen | die Gaumen |
| Dativ | dem Gaumen | den Gaumen |
| Genitiv | des Gaumens | der Gaumen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про тіло, медицину або фізичне відчуття, наприклад біль, мається на увазі частина рота. Якщо йдеться про задоволення, їжу й напої, мається на увазі смак.
Beim Sprechen berührt die Zunge den Gaumen.
Під час розмови язик торкається піднебіння.
Der Wein war eine wahre Freude für den Gaumen.
Вино було справжньою насолодою для смаку.
В анатомічному значенні «Gaumen» (піднебіння) часто поєднується з фізичними відчуттями або описами, наприклад «sich den Gaumen verbrennen» (обпекти собі піднебіння), а також входить до термінів «harter Gaumen» (тверде піднебіння) і «weicher Gaumen» (м’яке піднебіння).
Sei vorsichtig, der Käse ist sehr heiß und du könntest dir den Gaumen verbrennen.
Обережно, сир дуже гарячий, ти можеш обпекти собі піднебіння.
У переносному значенні «Gaumen» (смак) часто вживають у позитивних виразах. Типові приклади: «ein Genuss für den Gaumen» (насолода для смаку), «eine Gaumenfreude» (смакова насолода) або «einen feinen Gaumen haben» (мати тонкий смак).
Für Feinschmecker ist dieses Menü ein besonderer Genuss für den Gaumen.
Для гурманів це меню — особлива насолода для смаку.
Уживання слова «Gaumen» (смак) у значенні відчуття смаку належить до доволі піднесеного, іноді поетичного стилю. Його часто можна зустріти в ресторанних оглядах, кулінарних книжках або рекламі харчових продуктів.
Der Chefkoch kreiert immer wieder neue Überraschungen für den anspruchsvollen Gaumen.
Шеф-кухар знову й знову вигадує нові сюрпризи для вимогливого смаку.
смак
Обидва слова можуть показувати, що хтось цінує вишукані страви. «Geschmack» (смак) при цьому загалом означає особисте відчуття або оцінку, тоді як «Gaumen» (смак) у переносному значенні підкреслює здатність відчувати й цінувати тонкі відмінності. Тому для особливої обізнаності «Gaumen» звучить сильніше й образніше.

Ihr Gaumen erkennt sofort die feinen Gewürze in der Suppe.
Її смак одразу розпізнає тонкі спеції в супі.
Sein Geschmack bei feinen Speisen ist vielseitig und offen für Neues.
Його смак у вишуканих стравах різнобічний і відкритий до нового.