
das Epizentrum
کانون زمینلرزه
نقطهای روی سطح زمین که دقیقاً بالای نقطهٔ آغاز یک زمینلرزه قرار دارد.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
کانون زمینلرزه نزدیک ساحل قرار داشت.
کانون زمینلرزه
das Epizentrum, die Epizentren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کانون زمینلرزه
نقطهای روی سطح زمین که دقیقاً بالای نقطهٔ آغاز یک زمینلرزه قرار دارد.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
کانون زمینلرزه نزدیک ساحل قرار داشت.

مرکز
مکان مرکزی یا نقطهٔ تمرکز یک رویداد، تحول یا فعالیت مهم.
Die Hauptstadt wurde zum Epizentrum der politischen Proteste.
پایتخت به مرکز اعتراضهای سیاسی تبدیل شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Akkusativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Dativ | dem Epizentrum | den Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums | der Epizentren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Epizentrum» (کانون زمینلرزه) شامل واژهٔ «Zentrum» (مرکز) و پیشوند «epi-» (نشاندهندهٔ قرار گرفتن روی یا بالای چیزی) است. در زمینلرزه، کانون زمینلرزه روی سطح زمین و بالای نقطهٔ زیرزمینیِ آغاز زمینلرزه قرار دارد.
Das Epizentrum befindet sich senkrecht über dem Herd des Bebens.
کانون زمینلرزه دقیقاً بالای کانون زیرزمینی زمینلرزه قرار دارد.
در معنای مربوط به زمینلرزه، «Epizentrum» (کانون زمینلرزه) اغلب همراه با عبارتهایی مانند «eines Erdbebens» (یک زمینلرزه)، «lokalisieren» (مکانیابی کردن) یا «in der Nähe liegen» (در نزدیکی قرار داشتن) میآید. این واژه اغلب با یک موقعیت جغرافیایی همراه میشود.
Die Behörden konnten das Epizentrum des Bebens schnell lokalisieren.
مقامها توانستند کانون زمینلرزه را بهسرعت مکانیابی کنند.
معنای مجازی را میتوان از موضوعهایی مانند سیاست، اعتراضها، درگیریها یا تحولات فرهنگی تشخیص داد. اگر جمله در عوض شامل اطلاعاتی دربارهٔ زمینلرزه، اندازهگیری یا موقعیت جغرافیایی باشد، معمولاً معنای واقعی واژه منظور است.
Die Stadt entwickelte sich zum Epizentrum einer neuen Kunstbewegung.
این شهر به مرکز یک جنبش هنری جدید تبدیل شد.
مرکز
«Zentrum» (مرکز) و «Epizentrum» (کانون) میتوانند به مکان مرکزیِ یک فعالیت اشاره کنند. «Zentrum» بهطور خنثی توضیح میدهد که بخش زیادی از آن فعالیت در کجا متمرکز است. «Epizentrum» بر این مکان تأکید بیشتری میکند و اغلب القا میکند که تحولات مهم از آنجا آغاز میشوند. به همین دلیل، این واژه تصویریتر و دراماتیکتر به نظر میرسد.

Das Viertel ist das Epizentrum der neuen Musikbewegung.
این محله کانون جنبش موسیقی جدید است.
Das Viertel ist das Zentrum der neuen Musikbewegung.
این محله مرکز جنبش موسیقی جدید است.