
erteilt
наданий / виданий
Описує стан, коли щось, наприклад дозвіл, доручення або інформацію, було офіційно надано чи дозволено комусь.
Die erteilte Baugenehmigung ist ab sofort gültig.
Виданий дозвіл на будівництво чинний відтепер.
наданий / виданий
Завантажуємо збережений статус слова.

наданий / виданий
Описує стан, коли щось, наприклад дозвіл, доручення або інформацію, було офіційно надано чи дозволено комусь.
Die erteilte Baugenehmigung ist ab sofort gültig.
Виданий дозвіл на будівництво чинний відтепер.
«Erteilt» (наданий або виданий) — це Partizip II дієслова «erteilen» (надавати, давати). Його часто вживають як прикметник перед іменником, щоб описати щось, що було офіційно надано.
Der erteilte Ratschlag war sehr hilfreich.
Надана порада була дуже корисною.
Дієслово «erteilen» потребує назви особи в Dativ, тобто того, кому щось надають, і назви речі в Akkusativ, тобто того, що надають. Важлива така модель: комусь (Dativ) щось (Akkusativ) надати.
Dem Fahrer wurde eine Ausnahmegenehmigung erteilt.
Водієві надали спеціальний дозвіл.
«Erteilen» вживають з абстрактними речами, які офіційно надають. Поширені сполучення: «eine Genehmigung erteilen» (надати дозвіл), «einen Auftrag erteilen» (дати доручення), «eine Erlaubnis erteilen» (дати дозвіл) або «Auskunft erteilen» (надати інформацію).
Der Lehrer hat dem Schüler die Erlaubnis erteilt, früher zu gehen.
Учитель дозволив учневі піти раніше.
розподіляти / прощати / втрачати
У випадку із замовленням можливі обидва слова, але вони зосереджуються на різних аспектах. «Erteilen» (офіційно надавати) розглядає те, що замовник офіційно дає замовлення, тоді як «vergeben» (розподіляти) підкреслює вибір підрядника й передачу замовлення йому. Уживай «erteilt», коли йдеться про офіційне доручення, а «vergeben» — коли йдеться про вибір.

Die Stadt hat der erfahrenen Firma den Auftrag offiziell erteilt.
Місто офіційно надало досвідченій компанії це замовлення.
Die Stadt hat den Auftrag nach einer Auswahl an eine erfahrene Firma vergeben.
Місто після відбору передало замовлення досвідченій компанії.