
die Erwähnung
згадка
Коротке, побіжне або навмисне називання когось або чогось в усному чи писемному мовленні.
Die lobende Erwähnung seines Namens in der Zeitung hat ihn sehr gefreut.
Похвальна згадка його імені в газеті дуже його потішила.
згадка
die Erwähnung, die Erwähnungen
Завантажуємо збережений статус слова.

згадка
Коротке, побіжне або навмисне називання когось або чогось в усному чи писемному мовленні.
Die lobende Erwähnung seines Namens in der Zeitung hat ihn sehr gefreut.
Похвальна згадка його імені в газеті дуже його потішила.

бути згаданим
Стале словосполучення, яке означає, що когось або щось називають або беруть до уваги.
Diese wichtige Studie sollte in deiner Abschlussarbeit unbedingt Erwähnung finden.
Це важливе дослідження обов’язково має бути згадане у твоїй дипломній роботі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Erwähnungen |
| Genitiv | der Erwähnung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwähnung | die Erwähnungen |
| Akkusativ | die Erwähnung | die Erwähnungen |
| Dativ | der Erwähnung | den Erwähnungen |
| Genitiv | der Erwähnung | der Erwähnungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Erwähnung» (згадка) — це іменник, утворений від дієслова «erwähnen» (згадувати). Суфікс «-ung» перетворює дієслово на іменник жіночого роду, який описує дію або результат згадування.
Ich möchte das Problem kurz erwähnen.
Я хочу коротко згадати про цю проблему.
Die kurze Erwähnung des Problems reichte nicht aus.
Короткої згадки про цю проблему було недостатньо.
Формулювання «Erwähnung finden» (бути згаданим) — це стале іменниково-дієслівне словосполучення. Це більш формальний відповідник до «erwähnt werden» (бути згаданим), який часто вживають у писемному мовленні.
Sein Beitrag hat in dem Artikel leider keine Erwähnung gefunden.
На жаль, його внесок у статті не було згадано.
Іменник «Erwähnung» (згадка) часто поєднується з певними прикметниками, щоб уточнити характер згадки. Типові сполучення: «lobende Erwähnung» (похвальна згадка), «besondere Erwähnung» (особлива згадка) або «kurze Erwähnung» (коротка згадка).
Für ihre herausragende Leistung erhielt sie eine besondere Erwähnung.
За видатне досягнення вона отримала особливу згадку.
Щоб уточнити, кого або що згадують, після «die Erwähnung» (згадка) часто вживається іменник у Genitiv або присвійний займенник.
Die Erwähnung des neuen Projekts weckte das Interesse der Investoren.
Згадка про новий проєкт викликала інтерес інвесторів.
називання / назва
Erwähnung (згадка) означає, що про людину говорять або коротко її називають. Benennung (надання імені) йде далі: це цілеспрямоване позначення або визначення людини, часто з певною роллю. Вживай Erwähnung для простої згадки, а Benennung — для цілеспрямованого визначення.

Im Bericht genügte die Erwähnung von Maria, weil ihre Hilfe nur kurz angesprochen werden sollte.
У звіті було достатньо згадки про Maria, бо про її допомогу мали лише коротко сказати.
Die Benennung von Maria als neue Ansprechpartnerin machte ihre Aufgabe eindeutig.
Називання Maria новою контактною особою чітко визначило її завдання.