
die Erwähnung
اشاره
نام بردن کوتاه، گذرا یا عمدی از کسی یا چیزی در زبان گفتاری یا نوشتاری.
Die lobende Erwähnung seines Namens in der Zeitung hat ihn sehr gefreut.
اشارهٔ تحسینآمیز به نام او در روزنامه، خیلی خوشحالش کرد.
اشاره
die Erwähnung, die Erwähnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشاره
نام بردن کوتاه، گذرا یا عمدی از کسی یا چیزی در زبان گفتاری یا نوشتاری.
Die lobende Erwähnung seines Namens in der Zeitung hat ihn sehr gefreut.
اشارهٔ تحسینآمیز به نام او در روزنامه، خیلی خوشحالش کرد.

مورد اشاره قرار گرفتن
عبارتی ثابت به این معنا که کسی یا چیزی نام برده میشود یا مورد توجه قرار میگیرد.
Diese wichtige Studie sollte in deiner Abschlussarbeit unbedingt Erwähnung finden.
این پژوهش مهم حتماً باید در پایاننامهات مورد اشاره قرار بگیرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erwähnungen |
| Genitiv | der Erwähnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwähnung | die Erwähnungen |
| Akkusativ | die Erwähnung | die Erwähnungen |
| Dativ | der Erwähnung | den Erwähnungen |
| Genitiv | der Erwähnung | der Erwähnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Erwähnung» (اشاره) اسمی است که از فعل «erwähnen» (اشاره کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که عمل یا نتیجهٔ اشاره کردن را بیان میکند.
Ich möchte das Problem kurz erwähnen.
میخواهم کوتاه به این مشکل اشاره کنم.
Die kurze Erwähnung des Problems reichte nicht aus.
اشارهٔ کوتاه به این مشکل کافی نبود.
عبارت «Erwähnung finden» (مورد اشاره قرار گرفتن) یک ترکیب ثابت اسمی ـ فعلی است. این عبارت جایگزینی رسمیتر برای «erwähnt werden» (مورد اشاره قرار گرفتن) است و اغلب در زبان نوشتاری به کار میرود.
Sein Beitrag hat in dem Artikel leider keine Erwähnung gefunden.
متأسفانه در این مقاله هیچ اشارهای به مشارکت او نشده است.
اسم «Erwähnung» (اشاره) اغلب با صفتهای معینی ترکیب میشود تا نوع اشاره دقیقتر مشخص شود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «lobende Erwähnung» (اشارهٔ تحسینآمیز)، «besondere Erwähnung» (اشارهٔ ویژه) و «kurze Erwähnung» (اشارهٔ کوتاه).
Für ihre herausragende Leistung erhielt sie eine besondere Erwähnung.
او برای عملکرد برجستهاش یک اشارهٔ ویژه دریافت کرد.
برای مشخص کردن اینکه به چه کسی یا چه چیزی اشاره شده است، بعد از «die Erwähnung» (اشاره) اغلب یک اسم در حالت Genitiv یا یک ضمیر ملکی میآید.
Die Erwähnung des neuen Projekts weckte das Interesse der Investoren.
اشاره به پروژهٔ جدید، توجه سرمایهگذاران را جلب کرد.
نامگذاری / نام
«Die Erwähnung» (اشاره) یعنی از شخصی صحبت شود یا کوتاه از او نام برده شود. «Die Benennung» (نامگذاری) از این فراتر میرود: شخصی را مشخصاً با یک نام یا عنوان معرفی یا تعیین میکند، اغلب همراه با نقشی مشخص. برای اشارهای ساده از «Erwähnung» و برای تعیین هدفمند از «Benennung» استفاده کنید.

Im Bericht genügte die Erwähnung von Maria, weil ihre Hilfe nur kurz angesprochen werden sollte.
در گزارش، اشاره به ماریا کافی بود، چون قرار بود فقط کوتاه به کمک او اشاره شود.
Die Benennung von Maria als neue Ansprechpartnerin machte ihre Aufgabe eindeutig.
نامگذاری ماریا بهعنوان فرد پاسخگوی جدید، وظیفهٔ او را روشن کرد.