
die Erwähnung
ذِكر
تسمية شخص أو شيء تسمية قصيرة وعابرة أو مقصودة في الاستعمال الشفهي أو الكتابي للغة.
Die lobende Erwähnung seines Namens in der Zeitung hat ihn sehr gefreut.
أسعده كثيرًا ذِكر اسمه بإشادة في الصحيفة.
ذِكر
die Erwähnung, die Erwähnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذِكر
تسمية شخص أو شيء تسمية قصيرة وعابرة أو مقصودة في الاستعمال الشفهي أو الكتابي للغة.
Die lobende Erwähnung seines Namens in der Zeitung hat ihn sehr gefreut.
أسعده كثيرًا ذِكر اسمه بإشادة في الصحيفة.

يُذكَر
تعبير ثابت يعني أن شيئًا أو شخصًا يُسمّى أو يؤخذ في الاعتبار.
Diese wichtige Studie sollte in deiner Abschlussarbeit unbedingt Erwähnung finden.
ينبغي بالتأكيد أن تُذكَر هذه الدراسة المهمة في بحث تخرجك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erwähnungen |
| Genitiv | der Erwähnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwähnung | die Erwähnungen |
| Akkusativ | die Erwähnung | die Erwähnungen |
| Dativ | der Erwähnung | den Erwähnungen |
| Genitiv | der Erwähnung | der Erwähnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Erwähnung» (الذِّكر) اسم مشتق من الفعل «erwähnen» (يذكر). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف فعل الذِّكر أو نتيجته.
Ich möchte das Problem kurz erwähnen.
أود أن أذكر المشكلة باختصار.
Die kurze Erwähnung des Problems reichte nicht aus.
لم يكن ذكر المشكلة باختصار كافيًا.
تُعد الصياغة «Erwähnung finden» (يُذكَر) تركيبًا ثابتًا من اسم وفعل. وهي بديل أكثر رسمية عن «erwähnt werden» (يُذكَر)، وتُستعمل كثيرًا في اللغة المكتوبة.
Sein Beitrag hat in dem Artikel leider keine Erwähnung gefunden.
للأسف، لم يُذكَر إسهامه في المقال.
غالبًا ما يأتي الاسم «Erwähnung» (الذِّكر) مع صفات معينة لتحديد نوع الذِّكر. ومن التراكيب الشائعة «lobende Erwähnung» (ذِكر بإشادة) و«besondere Erwähnung» (ذِكر خاص) أو «kurze Erwähnung» (ذِكر مختصر).
Für ihre herausragende Leistung erhielt sie eine besondere Erwähnung.
حصلت على ذِكر خاص تقديرًا لأدائها المتميز.
لتحديد الشخص أو الشيء الذي يُذكَر، يأتي بعد «die Erwähnung» (الذِّكر) غالبًا اسم في حالة Genitiv أو ضمير ملكية.
Die Erwähnung des neuen Projekts weckte das Interesse der Investoren.
أثار ذكر المشروع الجديد اهتمام المستثمرين.
تسمية
يعني «die Erwähnung» (ذِكر) أنك تتحدث عن شخص أو تذكره بإيجاز. أما «die Benennung» (تسمية) فتتجاوز ذلك، إذ تعني تعيين شخص أو تحديده عمدًا، وغالبًا مع إسناد دور معين إليه. استخدم «die Erwähnung» للإشارة العابرة، و«die Benennung» للتعيين المقصود.

Im Bericht genügte die Erwähnung von Maria, weil ihre Hilfe nur kurz angesprochen werden sollte.
كان ذِكر ماريا في التقرير كافيًا، لأن المطلوب كان مجرد الإشارة بإيجاز إلى مساعدتها.
Die Benennung von Maria als neue Ansprechpartnerin machte ihre Aufgabe eindeutig.
جعلت تسمية ماريا جهةَ الاتصال الجديدة مهمتها واضحة.