
etlich
تعداد زیادی
نشاندهنده تعداد نامعین اما نسبتاً زیادی از افراد یا چیزها؛ چندین، تعدادی.
Bis das Projekt abgeschlossen war, vergingen noch etliche Monate.
تا پایان پروژه، چندین ماه دیگر هم گذشت.
چندین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعداد زیادی
نشاندهنده تعداد نامعین اما نسبتاً زیادی از افراد یا چیزها؛ چندین، تعدادی.
Bis das Projekt abgeschlossen war, vergingen noch etliche Monate.
تا پایان پروژه، چندین ماه دیگر هم گذشت.
واژه «etlich» (چندین) فقط به شکل جمع به کار میرود، چون مقدار نامعینی از چند چیز یا چند نفر را توصیف میکند. این واژه پیش از اسم مانند یک صفت معمولی صرف میشود.
Es gibt etliche Gründe für diese Entscheidung.
دلایل زیادی برای این تصمیم وجود دارد.
Wir haben etliche Freunde zum Fest eingeladen.
ما دوستان زیادی را به جشن دعوت کردیم.
«Etlich» (چندین) بیشتر به زبان نوشتاری یا رسمیتر تعلق دارد. در گفتوگوی روزمره کمتر به کار میرود.
Der Autor hat zu diesem Thema etliche Bücher veröffentlicht.
نویسنده کتابهای زیادی درباره این موضوع منتشر کرده است.
«etlich» (چندین) اغلب در ارتباط با واحدهای زمان یا تکرارها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «etliche Jahre» (چندین سال)، «etliche Wochen» (چندین هفته) یا «etliche Male» (چندین بار).
Ich habe diesen Film schon etliche Male gesehen.
این فیلم را تا حالا بارها دیدهام.
Nach etlichen Versuchen hat es endlich geklappt.
بعد از چندین بار تلاش، بالاخره موفق شد.
چند / مقداری
«einige» (چند) و «etlich» (تعداد زیادی) هر دو به تعداد نامشخصی اشاره میکنند. «einige» بیشتر برای مقدار کم یا متوسط مناسب است، درحالیکه «etlich» معمولاً تعداد قابلتوجه و نسبتاً زیادی را بیان میکند؛ بااینحال، مرز عددی مشخصی وجود ندارد.

Für den Umzug brauchten wir zu unserer Überraschung etliche Kartons.
با کمال تعجب، برای اسبابکشی به تعداد زیادی کارتن نیاز داشتیم.
Für den Umzug brauchten wir nur einige Kartons.
برای اسبابکشی فقط به چند کارتن نیاز داشتیم.