
zögern
вагатися
На мить зупинитися або почекати, перш ніж щось зробити чи сказати, часто через невпевненість, сумнів або нерішучість.
Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete.
Він на мить завагався, перш ніж відчинити двері.
вагатися
zögern – zögerte – hat gezögert
Завантажуємо збережений статус слова.

вагатися
На мить зупинитися або почекати, перш ніж щось зробити чи сказати, часто через невпевненість, сумнів або нерішучість.
Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete.
Він на мить завагався, перш ніж відчинити двері.

зволікати
Свідомо відкладати або затягувати виконання дії чи ухвалення рішення.
Bei diesen Symptomen sollten Sie nicht mit dem Arztbesuch zögern.
За таких симптомів вам не слід зволікати зі зверненням до лікаря.
| ich | zögere zögre |
|---|---|
| du | zögerst |
| er/sie/es | zögert |
| wir | zögern |
| ihr | zögert |
| sie | zögern |
| ich | zögerte |
|---|---|
| du | zögertest |
| er/sie/es | zögerte |
| wir | zögerten |
| ihr | zögertet |
| sie | zögerten |
| ich | habe gezögert |
|---|---|
| du | hast gezögert |
| er/sie/es | hat gezögert |
| wir | haben gezögert |
| ihr | habt gezögert |
| sie | haben gezögert |
| du | zögere! zöger!, zögre! |
|---|---|
| ihr | zögert! |
| Sie | zögern Sie! |
| ich | hatte gezögert |
|---|---|
| du | hattest gezögert |
| er/sie/es | hatte gezögert |
| wir | hatten gezögert |
| ihr | hattet gezögert |
| sie | hatten gezögert |
| ich | werde zögern |
|---|---|
| du | wirst zögern |
| er/sie/es | wird zögern |
| wir | werden zögern |
| ihr | werdet zögern |
| sie | werden zögern |
| ich | zögere zögre |
|---|---|
| du | zögerst |
| er/sie/es | zögere zögre |
| wir | zögern |
| ihr | zögert |
| sie | zögern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zögerte |
|---|---|
| du | zögertest |
| er/sie/es | zögerte |
| wir | zögerten |
| ihr | zögertet |
| sie | zögerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zögern |
|---|---|
| з zu | zu zögern |
| Partizip I | zögernd |
| Partizip II | gezögert |
«Zögern» (вагатися) часто вживається у двох конструкціях. Можна сказати «zögern, etwas zu tun» (вагатися щось зробити; з інфінітивом і «zu» (часткою інфінітива)). Також можна сказати «mit etwas zögern» (зволікати з чимось; із прийменником «mit» (з) і Dativ).
Sie zögerte, die Wahrheit zu sagen.
Вона вагалася, чи сказати правду.
Die Regierung zögert mit einer Entscheidung.
Уряд зволікає з ухваленням рішення.
Вираз «ohne zu zögern» (не вагаючись) дуже поширений і означає «sofort» (одразу) або «unverzüglich» (невідкладно). Він показує, що людина виконує дію без сумніву чи паузи.
Er half der alten Dame ohne zu zögern über die Straße.
Він, не вагаючись, допоміг літній жінці перейти вулицю.
Заперечне прохання «Zögern Sie nicht, ...» (Не вагайтеся...) — дуже ввічливий і поширений спосіб заохотити когось щось зробити, наприклад зв’язатися з кимось.
Zögern Sie nicht, bei Fragen anzurufen.
Не вагайтеся зателефонувати, якщо у вас виникнуть запитання.
Wenn du Hilfe brauchst, zögere nicht, mich zu fragen.
Якщо тобі потрібна допомога, не вагайся попросити мене.
хитатися / коливатися / вагатися
«Zögern» (зволікати) передусім означає відкладати дію або рішення. «Schwanken» (вагатися), навпаки, описує коливання між різними думками, рішеннями або почуттями. Той, хто ще не діє, zögert, а той, хто переходить від однієї можливості до іншої, schwankt, хоча обидва явища можуть траплятися одночасно.

Vor der Anmeldung zögerte Lara noch einige Minuten, obwohl sie den Kurs besuchen wollte.
Перед реєстрацією Лара ще кілька хвилин вагалася, хоча хотіла відвідувати курс.
Bei der Anmeldung schwankte Lara zwischen dem Sprachkurs am Montag und dem Kurs am Dienstag.
Під час реєстрації Лара вагалася між мовним курсом у понеділок і курсом у вівторок.