
die Türöffnung
дверний отвір
Отвір у стіні або іншій конструкції, у який встановлюють двері або крізь який проходять.
Die Türöffnung ist zu schmal für den neuen Schrank.
Дверний отвір надто вузький для нової шафи.
дверний отвір
die Türöffnung, die Türöffnungen
Завантажуємо збережений статус слова.

дверний отвір
Отвір у стіні або іншій конструкції, у який встановлюють двері або крізь який проходять.
Die Türöffnung ist zu schmal für den neuen Schrank.
Дверний отвір надто вузький для нової шафи.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Türöffnungen |
| Genitiv | der Türöffnung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türöffnung | die Türöffnungen |
| Akkusativ | die Türöffnung | die Türöffnungen |
| Dativ | der Türöffnung | den Türöffnungen |
| Genitiv | der Türöffnung | der Türöffnungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Türöffnung» (дверний отвір) складається зі слів «Tür» (двері) та «Öffnung» (отвір). Так називають отвір, призначений для дверей або такий, крізь який проходять.
Für die neue Tür muss die Türöffnung zuerst ausgemessen werden.
Перед установленням нових дверей дверний отвір спочатку потрібно виміряти.
Із «Türöffnung» (дверний отвір) часто вживають такі дієслова, як «ausmessen» (вимірювати), «verbreitern» (розширювати), «verkleinern» (звужувати) і «verschließen» (закривати). Також, особливо під час будівельних робіт, часто вживають сполучення «die Maße der Türöffnung» (розміри дверного отвору).
Der Handwerker hat die Türöffnung ausgemessen und anschließend verbreitert.
Майстер виміряв дверний отвір, а потім розширив його.
Для позначення місця часто вживають «in der Türöffnung» (у дверному отворі), а для руху крізь нього — «durch die Türöffnung» (крізь дверний отвір) з Akkusativ.
Ein großer Hund stand in der Türöffnung.
У дверному отворі стояв великий собака.
Das Licht fiel durch die Türöffnung in den Flur.
Світло падало крізь дверний отвір у коридор.
двері / можливість
Коли хтось стоїть у відкритому дверному проході, підходять і «Tür» (двері), і «Türöffnung» (дверний отвір). У повсякденній мові «Tür» у цьому випадку також може означати прохід. «Türöffnung» прямо позначає отвір у стіні й підходить, коли потрібно наголосити саме на цій ділянці.

Lena steht in der Türöffnung und versperrt uns den Durchgang.
Лена стоїть у дверному отворі й перегороджує нам прохід.
Lena steht in der offenen Tür und versperrt uns den Durchgang.
Лена стоїть у відчинених дверях і перегороджує нам прохід.