
aufschütten
насипати купу
Насипати сипкий матеріал, наприклад землю, пісок або гравій, у купу й таким чином нагромаджувати його.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
Робітники насипають землю поруч із котлованом.
насипати / заливати
aufschütten – schüttete auf – hat aufgeschüttet
Завантажуємо збережений статус слова.

насипати купу
Насипати сипкий матеріал, наприклад землю, пісок або гравій, у купу й таким чином нагромаджувати його.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
Робітники насипають землю поруч із котлованом.

насипати
Підвищувати рівень місцевості, споруджувати насип або засипати заглиблення, насипаючи землю, пісок чи інший матеріал.
Für die neue Straße wurde ein Damm aufgeschüttet.
Для нової дороги насипали дамбу.

заливати
Наливати рідину, особливо гарячу воду, на щось, наприклад на чайне листя, щоб приготувати напій.
Sie schüttete heißes Wasser auf und ließ den Tee fünf Minuten ziehen.
Вона залила чай гарячою водою й залишила його настоюватися на п’ять хвилин.
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schüttet auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
| ich | habe aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hast aufgeschüttet |
| er/sie/es | hat aufgeschüttet |
| wir | haben aufgeschüttet |
| ihr | habt aufgeschüttet |
| sie | haben aufgeschüttet |
| du | schütt auf! schütte auf! |
|---|---|
| ihr | schüttet auf! |
| Sie | schütten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hattest aufgeschüttet |
| er/sie/es | hatte aufgeschüttet |
| wir | hatten aufgeschüttet |
| ihr | hattet aufgeschüttet |
| sie | hatten aufgeschüttet |
| ich | werde aufschütten |
|---|---|
| du | wirst aufschütten |
| er/sie/es | wird aufschütten |
| wir | werden aufschütten |
| ihr | werdet aufschütten |
| sie | werden aufschütten |
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schütte auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufschütten |
|---|---|
| з zu | aufzuschütten |
| Partizip I | aufschüttend |
| Partizip II | aufgeschüttet |
«Aufschütten» (насипати / заливати) — це відокремлюване дієслово: у головному реченні «auf» (наверх / на) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Baufirma schüttet den Kies hinter dem Haus auf.
Будівельна компанія насипає гравій за будинком.
Weil die Baufirma den Kies aufschüttet, wird der Weg stabiler.
Оскільки будівельна компанія насипає гравій, дорога стане міцнішою.
Es dauert mehrere Stunden, den Kies aufzuschütten.
Щоб насипати гравій, потрібно кілька годин.
Дієслово складається з «auf» (наверх / на) і «schütten» (сипати / лити). Тут «Auf» (наверх / на) показує, що матеріал переміщують угору або на наявну поверхню й накопичують там.
Die Gärtner schütten neue Erde auf das Beet auf.
Садівники насипають нову землю на грядку.
У цьому значенні «aufschütten» (насипати купу) часто вживається із сипким матеріалом і місцем, де його накопичують. Типові сполучення: «Erde aufschütten» (насипати землю), «Sand aufschütten» (насипати пісок) і «Kies aufschütten» (насипати гравій).
Hinter der Scheune schütteten wir einen großen Haufen Sand auf.
За сараєм ми насипали велику купу піску.
Коли йдеться про зміну рельєфу, «aufschütten» (насипати) часто вживається зі словами «Gelände» (місцевість), «Damm» (дамба / насип), «Böschung» (схил) або «Straße» (дорога). Матеріал зазвичай уточнюють за допомогою «aus» (із) або «mit» (за допомогою / з).
Das Gelände wurde mit Kies aufgeschüttet, damit dort ein Parkplatz entstehen konnte.
Місцевість засипали гравієм, щоб там можна було облаштувати автостоянку.
У цьому значенні «aufschütten» (заливати) вживається з рідиною, зазвичай водою, як додатком в Akkusativ. Часто називають лише рідину, наприклад «Wasser aufschütten» (наливати воду); за допомогою «auf» (на) можна додатково вказати, на що її наливають.
Zuerst putzt man das Gemüse, dann schüttet man etwas Wasser auf.
Спочатку миють овочі, а потім поливають їх водою.
поповнювати / засипати
Під час підвищення рівня ґрунту за допомогою землі можуть підходити обидва слова. «Auffüllen» (засипати) більше звертає увагу на заглиблення або ділянку, якої бракує. «Aufschütten» (насипати) підкреслює насипання матеріалу та утворення підвищення. Тому під час вирівнювання заглиблення також можна вживати «aufschütten» (насипати).

Wir schütten den Boden an der tiefen Stelle im Garten mit Erde auf.
Ми насипаємо землю на заглиблення в саду.
Wir füllen die tiefe Stelle im Garten mit Erde auf.
Ми засипаємо землею заглиблення в саду.