
das Arrangement
домовленість
Домовленість між людьми або сторонами, щоб урегулювати певне питання.
Wir haben ein Arrangement getroffen, bei dem jeder die Hälfte der Kosten übernimmt.
Ми домовилися, що кожен покриє половину витрат.
домовленість / аранжування / композиція
das Arrangement, die Arrangements
Завантажуємо збережений статус слова.

домовленість
Домовленість між людьми або сторонами, щоб урегулювати певне питання.
Wir haben ein Arrangement getroffen, bei dem jeder die Hälfte der Kosten übernimmt.
Ми домовилися, що кожен покриє половину витрат.

аранжування
Переробка музичного твору для іншого складу інструментів або голосів, ніж в оригіналі.
Der Dirigent hat ein neues Arrangement der Symphonie für ein kleineres Orchester geschrieben.
Диригент написав нове аранжування симфонії для меншого оркестру.

композиція
Майстерно складене поєднання предметів, зокрема квітів, для оздоблення.
Auf dem Tisch stand ein wunderschönes Arrangement aus Rosen und Lilien.
На столі стояла чудова композиція з троянд і лілій.

туристичний пакет
Пакетна пропозиція, що об’єднує кілька послуг, як-от переліт, проживання в готелі та харчування під час подорожі.
Das Hotel bietet ein spezielles Wellness-Arrangement für das Wochenende an.
Готель пропонує спеціальний оздоровчий пакет на вихідні.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Arrangements |
| Genitiv | des Arrangements |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Arrangement | die Arrangements |
| Akkusativ | das Arrangement | die Arrangements |
| Dativ | dem Arrangement | den Arrangements |
| Genitiv | des Arrangements | der Arrangements |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Arrangement» (комплексна домовленість або композиція) — запозичення з французької мови. Воно часто звучить дещо офіційніше або вишуканіше, ніж суто німецькі слова, і вживається в різних фахових контекстах, зокрема в музиці, туризмі та дипломатії.
Die beiden Geschäftsführer einigten sich auf ein diskretes Arrangement.
Двоє керівників домовилися про конфіденційну угоду.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про людей, мається на увазі домовленість. У музиці йдеться про переробку твору, щодо квітів — про декоративну композицію, а в подорожах — про пакетну пропозицію.
Sein Arrangement des Liedes für Klavier ist sehr bekannt.
Його аранжування пісні для фортепіано дуже відоме.
Wir haben für unseren Urlaub ein günstiges Arrangement gefunden.
Ми знайшли вигідний туристичний пакет для відпустки.
Коли йдеться про домовленість, дуже часто вживають дієслово «treffen» (укладати): «ein Arrangement treffen» (укласти домовленість).
Die Parteien trafen ein Arrangement, um den Konflikt zu beenden.
Сторони домовилися, щоб покласти край конфлікту.
У туристичному контексті зі словом Arrangement (туристичний пакет) часто вживають дієслово «buchen» (бронювати).
Für das lange Wochenende haben wir ein Wellness-Arrangement gebucht.
На довгі вихідні ми забронювали оздоровчий пакет.
опрацювання / переробка
Для зміненої музичної версії можуть бути правильними і «Bearbeitung» (переробка), і «Arrangement» (аранжування). «Arrangement» (аранжування) — точніший термін, коли твір пристосовують для інших інструментів або голосів; «Bearbeitung» (переробка) може також охоплювати суттєвіші музичні зміни. Обирай «Arrangement» (аранжування), коли змінюється склад виконавців.

Dieses Arrangement des Liedes ist für Klavier und drei Stimmen geschrieben.
Це аранжування пісні написане для фортепіано та трьох голосів.
Diese Bearbeitung des Liedes verändert die Melodie und den Rhythmus deutlich.
Ця переробка пісні суттєво змінює мелодію та ритм.