
förmlich
формальний
Стриманий, офіційний і безособовий відповідно до суспільних норм поведінки.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
Привітання директора було дуже формальним і відстороненим.
формальний / майже
förmlich – förmlicher – am förmlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

формальний
Стриманий, офіційний і безособовий відповідно до суспільних норм поведінки.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
Привітання директора було дуже формальним і відстороненим.

майже
Вживається для підсилення і означає «майже» або «буквально».
Sie ist vor Schreck förmlich erstarrt.
Вона буквально заціпеніла від переляку.
| базова форма | förmlich |
|---|---|
| Komparativ | förmlicher |
| Superlativ | am förmlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова förmlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова förmlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова förmlich.
Слово походить від «die Form» (форма). Те, що є «förmlich» (формальним), відповідає суворим суспільним формам або правилам.
Bei dem Staatsbesuch ging es sehr förmlich zu.
Під час державного візиту все відбувалося дуже офіційно.
Якщо «förmlich» (формальний) описує людину або ситуацію як стриману й офіційну, мається на увазі перше значення. Якщо воно підсилює дієслово або прикметник у значенні «geradezu» (буквально), мається на увазі друге значення.
Die Atmosphäre bei dem Treffen war eher förmlich.
Атмосфера на зустрічі була досить офіційною.
Er hat mich förmlich angebettelt, ihm zu helfen.
Він буквально благав мене допомогти йому.
У значенні «offiziell» (офіційний) це слово часто вживається щодо спілкування та поведінки: «eine förmliche Anrede» (офіційне звертання), наприклад «Sehr geehrte Damen und Herren» (Шановні пані та панове), «ein förmliches Schreiben» (офіційний лист) або «eine förmliche Einladung» (офіційне запрошення).
In Geschäftsbriefen ist eine förmliche Anrede üblich.
У ділових листах зазвичай використовують офіційне звертання.
У підсилювальному значенні «förmlich» (майже) стоїть безпосередньо перед словом, яке воно підсилює. Воно часто описує сильну, майже перебільшену реакцію або стан.
Nach der langen Wanderung war ich förmlich ausgehungert.
Після довгого походу я буквально вмирав від голоду.
просто-таки
«Geradezu» (просто-таки) і «förmlich» (майже) можуть сильно підсилювати висловлювання. «Geradezu» — звичайний прислівник для цього, і він часто підкреслює дивовижний ступінь чогось, тоді як «förmlich» у цьому значенні більш стилістично виразне й ближче до «buchstäblich» (буквально). Вживай «geradezu» у звичайній нормативній німецькій мові, а «förmlich» — у стилістично підсиленому висловлюванні.

Die Schlange vor dem Schalter war förmlich endlos.
Черга перед касою була майже нескінченною.
Die Schlange vor dem Schalter war geradezu endlos.
Черга перед касою була просто-таки нескінченною.