
der Verlauf
перебіг
Розвиток або хід чогось протягом певного часу.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
Лікар дуже задоволений перебігом одужання.
перебіг
der Verlauf, die Verläufe
Завантажуємо збережений статус слова.

перебіг
Розвиток або хід чогось протягом певного часу.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
Лікар дуже задоволений перебігом одужання.

напрямок
Шлях або напрямок, який має щось, наприклад дорога, річка чи кордон.
Wir folgten dem Verlauf des Flusses für mehrere Kilometer.
Ми кілька кілометрів ішли вздовж русла річки.

градієнт
Поступовий перехід між кольорами або значеннями яскравості, який часто використовують у графічному дизайні.
Der Hintergrund hat einen schönen Verlauf von Hellblau zu Dunkelblau.
На тлі гарний градієнт від світло-блакитного до темно-блакитного.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Verläufe |
| Genitiv | des Verlaufs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlauf | die Verläufe |
| Akkusativ | den Verlauf | die Verläufe |
| Dativ | dem Verlauf | den Verläufen |
| Genitiv | des Verlaufs des Verlaufes | der Verläufe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Verlauf» (перебіг) — іменник, утворений від дієслова «verlaufen» (проходити, перебігати). Він описує, як щось «läuft» (відбувається) або розвивається в часі чи просторі. Основна ідея «Laufens» (руху) допомагає зрозуміти це значення.
Niemand konnte den genauen Verlauf der Ereignisse vorhersagen.
Ніхто не міг передбачити точний перебіг подій.
Значення «Verlauf» (перебігу) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про час, процеси або хвороби, мається на увазі розвиток. Якщо йдеться про дороги, річки або кордони, мається на увазі просторовий напрямок.
Der Verlauf des Gesprächs wurde immer angespannter.
Перебіг розмови ставав дедалі напруженішим.
Die Karte zeigt den Verlauf der alten Stadtmauer.
На карті показано напрямок старого міського муру.
Коли йдеться про розвиток, «Verlauf» (перебіг) часто поєднується з абстрактними іменниками. Типові вирази: «der Verlauf der Krankheit» (перебіг хвороби), «der Verlauf der Geschichte» (хід історії) або «im weiteren Verlauf» (далі, у подальшому перебігу).
Im weiteren Verlauf des Abends wurde die Musik lauter.
У міру того як минав вечір, музика ставала гучнішою.
Der Verlauf der Verhandlungen war sehr kompliziert.
Перебіг переговорів був дуже складним.
Коли «Verlauf» (напрямок) описує шлях, його часто вживають із дієсловом «folgen» (іти за) та Dativ. Ідеться вздовж русла або напрямку чогось.
Die Wanderer folgten dem Verlauf des Baches.
Туристи йшли вздовж русла струмка.
Значення переходу між кольорами — це технічний термін із галузі графічного дизайну та фотографії. На нього вказують такі слова, як «Farbe» (колір), «Hintergrund» (тло) або «Design» (дизайн).
Für das Plakat haben wir einen Verlauf von Gelb zu Orange gewählt.
Для плаката ми вибрали градієнт від жовтого до помаранчевого.
розвиток
«Entwicklung» (розвиток) і «Verlauf» (перебіг) можуть описувати зміни в часі. «Entwicklung» сильніше підкреслює те, що змінюється, або прогрес, якого досягають. «Verlauf» зосереджується на всьому перебігу в часі та послідовності його етапів. Тому вибір залежить від того, який ракурс ти хочеш підкреслити.

Der Verlauf des Projekts war anfangs langsam und wurde nach einigen Monaten schneller.
Перебіг проєкту спочатку був повільним, а через кілька місяців став швидшим.
Die Entwicklung des Projekts zeigt nach einigen Monaten deutliche Fortschritte.
Розвиток проєкту через кілька місяців показує помітний прогрес.