
der Abgang
відставка
Залишення посади, посади або функції, зокрема через відставку чи звільнення.
Der Abgang des Ministers wurde in der Presse wochenlang diskutiert.
Відставку міністра тижнями обговорювали в пресі.
відставка / післясмак / вихід
der Abgang, die Abgänge
Завантажуємо збережений статус слова.

відставка
Залишення посади, посади або функції, зокрема через відставку чи звільнення.
Der Abgang des Ministers wurde in der Presse wochenlang diskutiert.
Відставку міністра тижнями обговорювали в пресі.

післясмак
Смакове враження, що залишається в роті після ковтання напою, особливо вина, або страви; післясмак.
Dieser Rotwein hat einen kräftigen Geschmack und einen langen, samtigen Abgang.
Це червоне вино має насичений смак і довгий оксамитовий післясмак.

закінчення школи
Залишення школи, зазвичай із отриманням свідоцтва про її закінчення.
Nach ihrem Abgang von der Realschule begann sie eine Ausbildung zur Kauffrau.
Після закінчення реальної школи вона почала професійне навчання за спеціальністю комерсантки.

вихід
Залишення місця, особливо вихід актора зі сцени.
Der Schauspieler legte einen dramatischen Abgang hin.
Актор ефектно пішов зі сцени.

відправлення
Відправлення товарів, листів або посилок зі складу чи поштового відділення.
Der Abgang der Warensendung ist für heute Nachmittag bestätigt.
Відправлення товару підтверджено на сьогодні після обіду.

зіскок
Завершальна фігура, за допомогою якої гімнаст або гімнастка наприкінці вправи залишає спортивний снаряд.
Für den schwierigen Abgang vom Stufenbarren erhielt sie hohe Wertungen.
За складне зіскоку зі шведської стінки вона отримала високі оцінки.

викидень
Медичний термін, що означає викидень, тобто передчасну втрату вагітності.
Ein früher Abgang in der Schwangerschaft ist ein schmerzhaftes Erlebnis.
Ранній викидень під час вагітності — це болісний досвід.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Abgänge |
| Genitiv | des Abgangs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgang | die Abgänge |
| Akkusativ | den Abgang | die Abgänge |
| Dativ | dem Abgang | den Abgängen |
| Genitiv | des Abgangs des Abganges | der Abgänge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з префікса «ab-» (геть) та іменника «Gang» (ходіння). Отже, основне значення завжди пов’язане з «Weggang» (відходом) або «Verlassen» (залишенням).
Sein plötzlicher Abgang von der Party überraschte alle.
Його раптовий відхід із вечірки здивував усіх.
«Der Abgang» (відхід) — це відповідний іменник до дієслова «abgehen» (відходити). Багато значень іменника, наприклад залишення місця або відправлення пошти, безпосередньо відповідають значенням дієслова.
Der Zug nach Hamburg geht gleich ab.
Потяг до Гамбурга скоро вирушає.
Хоча «Abgang» (відхід) має багато значень, у реченні майже завжди зрозуміло, яке саме мається на увазі. Звертай увагу на слова-підказки з таких сфер, як політика, вино, школа або спорт.
Der Sommelier lobte den langen Abgang des Weins.
Сомельє похвалив довгий післясмак вина.
Розмовний вираз «einen Abgang machen» (піти) означає залишити місце або ситуацію, часто раптово чи негідно.
Nach dem Streit hat er einfach einen Abgang gemacht.
Після сварки він просто пішов.
У контексті таких напоїв, як вино або кава, «Abgang» (післясмак) описує післясмак. Типові прикметники: «lang» (довгий), «kurz» (короткий), «elegant» (вишуканий), «kräftig» (насичений) або «samtig» (оксамитовий).
Der Espresso hat einen starken, aber angenehmen Abgang.
Еспресо має сильний, але приємний післясмак.
Коли йдеться про школу, «Abgang» (закінчення) означає офіційне залишення школи, зазвичай із отриманням кваліфікації. Часто кажуть «Abgang von der Schule» (закінчення школи).
Mit ihrem Abgang von der Universität begann ein neues Kapitel in ihrem Leben.
Після закінчення університету в її житті почався новий розділ.
У медицині «Abgang» (викидень) уживається як спеціальний термін, а часто також як евфемізм для позначення викидня. Це вживання обмежене медичним або дуже делікатним особистим контекстом.
Die Ärztin sprach mit dem Paar über das Risiko eines frühen Abgangs.
Лікарка поговорила з подружжям про ризик раннього викидня.
прощання / прощатися / відхід
Обидва слова можуть означати вихід із посади, становища або виконання певної функції. «Abgang» (відставка) сильніше підкреслює фактичне завершення й залежно від тону може звучати зневажливо, тоді як «Abschied» (відхід) звучить особистіше або схвальніше. Для нейтрального вшанування зазвичай краще підходить «Abschied».

Der Abgang des Trainers nach der Niederlage sorgte für viele Schlagzeilen.
Відхід тренера після поразки спричинив безліч заголовків у пресі.
Der Abschied des langjährigen Trainers wurde von den Spielern gewürdigt.
Гравці віддали належне багаторічному тренерові під час його прощання.