
die Ladung
вантаж
Сукупність вантажів або товарів, які перевозить транспортний засіб, наприклад вантажівка, корабель чи літак.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
Вантажівка на автобані загубила частину свого вантажу.
вантаж / заряд / повістка
die Ladung, die Ladungen
Завантажуємо збережений статус слова.

вантаж
Сукупність вантажів або товарів, які перевозить транспортний засіб, наприклад вантажівка, корабель чи літак.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
Вантажівка на автобані загубила частину свого вантажу.

заряд
Кількість електричної енергії, накопиченої в об’єкті, наприклад акумуляторі чи конденсаторі.
Die Ladung des Akkus reicht nur noch für zehn Minuten.
Заряду акумулятора вистачить лише ще на десять хвилин.

повістка
Офіційна письмова вимога з’явитися до суду або державного органу.
Er erhielt eine Ladung als Zeuge für den kommenden Prozess.
Він отримав повістку як свідок на майбутній судовий процес.

заряд
Вибухова речовина в патроні, гранаті або бомбі.
Die Patrone enthält eine Treibladung aus Schwarzpulver.
Патрон містить метальний заряд із чорного пороху.

купа
Розмовне позначення дуже великої кількості чогось.
Am Wochenende wartet eine ganze Ladung Hausarbeit auf mich.
На вихідних на мене чекає ціла купа хатньої роботи.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ladungen |
| Genitiv | der Ladung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ladung | die Ladungen |
| Akkusativ | die Ladung | die Ladungen |
| Dativ | der Ladung | den Ladungen |
| Genitiv | der Ladung | der Ladungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Ladung» (вантаж, заряд, повістка) походить від дієслова «laden» (завантажувати, заряджати). Закінчення «-ung» утворює від дієслова іменник жіночого роду, що позначає результат або процес завантаження чи заряджання.
Das Laden des LKW dauert eine Stunde; die Ladung ist sehr schwer.
Завантаження вантажівки триває годину; вантаж дуже важкий.
Значення слова «Ladung» (вантаж, заряд, повістка) майже завжди зрозуміле з навколишніх слів. У транспортному контексті, наприклад із «LKW» або «Schiff», ідеться про товари; у технічному контексті, наприклад із «Akku» або «Batterie», — про електрику; у юридичному контексті, наприклад із «Gericht» або «Zeuge», — про повістку.
Der Kapitän überwachte das Löschen der Ladung im Hafen.
Капітан стежив за розвантаженням вантажу в порту.
Die Ladung meines Handys ist fast leer.
Заряд мого телефона майже вичерпався.
Er ignorierte die Ladung des Gerichts nicht.
Він не проігнорував повістку з суду.
У транспортній сфері слово «Ladung» (вантаж) часто поєднується з дієсловами «sichern» (надійно закріплювати), «löschen» (розвантажувати), «transportieren» (перевозити) і «verlieren» (губити).
Der Fahrer muss die Ladung vor der Abfahrt gut sichern.
Водій має добре закріпити вантаж перед відправленням.
У юридичному контексті отримують «Ladung» (повістку). Типові вислови — «eine Ladung erhalten/bekommen» (отримати повістку) або «einer Ladung Folge leisten» (виконати вимогу повістки).
Als Zeugin erhielt sie eine Ladung vor Gericht.
Як свідок вона отримала повістку до суду.
У розмовній мові «eine Ladung» (купа) може просто означати «eine große Menge» (велика кількість), часто чогось неприємного. Типові вислови — «eine Ladung Arbeit» (купа роботи) або «eine Ladung Probleme» (купа проблем).
Nach dem Urlaub wartete eine ganze Ladung E-Mails auf mich.
Після відпустки на мене чекала ціла купа електронних листів.
кількість / натовп / множина
«Menge» (кількість) нейтрально позначає обсяг. «Ladung» (купа) також може в розмовній мові означати дуже велику кількість, але виразніше подає її як цілу купу. Для фактичного повідомлення підходить «Menge»; у невимушеному, емоційно підсиленому висловлюванні доречнішою може бути «Ladung».

Für den Umzug brauchen wir eine ganze Ladung Kartons.
Для переїзду нам потрібна ціла купа коробок.
Für den Umzug brauchen wir eine große Menge Kartons.
Для переїзду нам потрібно багато коробок.