
die Fuhre
بار
مقداری از چیزی که یک وسیلهٔ نقلیه یا گاری میتواند در یک نوبت جابهجا کند.
Der Bauer brachte eine Fuhre Heu zum Hof.
کشاورز یک بار یونجه به مزرعه آورد.
بار / نوبت حمل
die Fuhre, die Fuhren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بار
مقداری از چیزی که یک وسیلهٔ نقلیه یا گاری میتواند در یک نوبت جابهجا کند.
Der Bauer brachte eine Fuhre Heu zum Hof.
کشاورز یک بار یونجه به مزرعه آورد.

نوبت حمل
یک نوبت جابهجایی بار با وسیلهٔ نقلیه یا گاری.
Für die restlichen Steine brauchen wir noch eine Fuhre.
برای سنگهای باقیمانده به یک نوبت حمل دیگر نیاز داریم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fuhren |
| Genitiv | der Fuhre |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fuhre | die Fuhren |
| Akkusativ | die Fuhre | die Fuhren |
| Dativ | der Fuhre | den Fuhren |
| Genitiv | der Fuhre | der Fuhren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهایی مانند «abladen» (بار را خالی کردن) نشان میدهند که «Fuhre» (بار / نوبت حمل) به بار اشاره دارد. اما اشاره به مدت یا مسیر نشان میدهد که منظور نوبت حمل است.
Wir haben die letzte Fuhre Kartoffeln vor der Scheune abgeladen.
آخرین بار سیبزمینی را جلوی انبار خالی کردیم.
Die zweite Fuhre dauerte wegen des starken Verkehrs fast zwei Stunden.
نوبت حمل دوم بهخاطر ترافیک سنگین تقریباً دو ساعت طول کشید.
بعد از «eine Fuhre» (یک بار)، نام ماده اغلب بیواسطه و بدون حرف اضافه یا حرف تعریف میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Fuhre Sand» (یک بار شن)، «eine Fuhre Holz» (یک بار چوب) و «eine Fuhre Mist» (یک بار کود حیوانی).
Für den neuen Spielplatz wurde eine Fuhre Sand geliefert.
برای زمین بازی جدید یک بار شن تحویل دادند.
با «in zwei Fuhren» (در دو نوبت حمل) یا «in mehreren Fuhren» (در چند نوبت حمل) مشخص میکنید که چیزی در چند نوبت جابهجا میشود. این ساختار اغلب با فعلهای «transportieren» (حمل کردن) یا «bringen» (آوردن) میآید.
Wir haben die Möbel in drei Fuhren zur neuen Wohnung gebracht.
وسایل خانه را در سه نوبت به آپارتمان جدید بردیم.
بار / شارژ / احضاریه
«Ladung» (بار) و «Fuhre» (بار) هر دو میتوانند به مقداری شن اشاره کنند که حمل میشود. «Ladung» بر محتوای وسیلهٔ نقلیه تأکید میکند و «Fuhre» بر مقدار حملشده در هر نوبت. هنگام شمردن مقدارهای تحویلدادهشده، اغلب هر دو واژه مناسباند؛ با «Fuhre» بر ارتباط آن با نوبتهای جداگانهٔ حمل تأکید میکنید.

Der Lastwagen brachte heute drei Fuhren Sand zur Baustelle.
کامیون امروز سه بار شن به کارگاه ساختمانی آورد.
Der Lastwagen brachte heute drei Ladungen Sand zur Baustelle.
کامیون امروز سه بار شن به کارگاه ساختمانی آورد.