
Aufsehen erregen
викликати розголос
Привертати велику увагу громадськості, часто також цікавість або обурення.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
Його незвичайне вбрання викликало великий розголос на урочистому вечорі.
розголос
das Aufsehen
Завантажуємо збережений статус слова.

викликати розголос
Привертати велику увагу громадськості, часто також цікавість або обурення.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
Його незвичайне вбрання викликало великий розголос на урочистому вечорі.

розголос
Стан суспільної уваги, зацікавленості або спричиненого галасу.
Um kein Aufsehen zu verursachen, verließen sie die Feier durch den Hinterausgang.
Щоб не здіймати розголосу, вони вийшли зі свята через чорний хід.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufsehens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufsehen | – |
| Akkusativ | das Aufsehen | – |
| Dativ | dem Aufsehen | – |
| Genitiv | des Aufsehens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Aufsehen» (розголос) — це субстантивація дієслова «aufsehen» (дивитися вгору). Переносне значення полягає в тому, що подія настільки цікава або шокуюча, що всі «aufsehen» (дивляться вгору), щоб її помітити.
Als der berühmte Schauspieler den Raum betrat, sahen alle auf.
Коли відомий актор увійшов до кімнати, усі підвели очі.
«Aufsehen» (розголос) — незлічуваний іменник, який не має форми множини. У найпоширенішому вислові «Aufsehen erregen» (викликати розголос) він уживається без артикля.
Die Band wollte mit ihrer Aktion vor allem Aufsehen erregen.
Своєю акцією гурт передусім хотів викликати розголос.
Найпоширеніше вживання — це сталий вислів «Aufsehen erregen» (викликати розголос). Він означає привернути увагу громадськості, зробивши щось незвичайне.
Mit ihrer Rede erregte die Politikerin landesweites Aufsehen.
Своєю промовою політикиня викликала розголос по всій країні.
Коли йдеться про стан суспільної уваги, часто вживають дієслова «vermeiden» (уникати) або «verursachen» (спричиняти). Хтось хоче або не спричиняти розголосу, або свідомо його уникати.
Er schlich leise aus dem Haus, um kein Aufsehen zu verursachen.
Він тихо вийшов із дому, щоб не здіймати розголосу.
увага / подарунок
«Aufmerksamkeit» (увага) може означати нейтральне або цілеспрямоване зосередження. «Aufsehen» (розголос) натомість означає сильну суспільну реакцію, часто пов’язану з цікавістю, здивуванням, неспокоєм або обуренням. Для предметного інтересу підходить «Aufmerksamkeit», а для помітної реакції — «Aufsehen».

Die provokante Umweltaktion erregte in der Presse großes Aufsehen.
Провокаційна природоохоронна акція викликала в пресі великий розголос.
Die Presse schenkte der neuen Umweltaktion sachliche Aufmerksamkeit.
Преса приділила новій природоохоронній акції неупереджену увагу.