
das Gefäss
ظرف
ظرفی برای نگهداشتن یا ذخیرهکردن مایعات یا مواد دیگر، مثل گلدان، قابلمه یا کاسه.
Bitte fülle die Suppe in ein grosses Gefäss um.
لطفاً سوپ را به یک ظرف بزرگ منتقل کن.
ظرف / رگ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظرف
ظرفی برای نگهداشتن یا ذخیرهکردن مایعات یا مواد دیگر، مثل گلدان، قابلمه یا کاسه.
Bitte fülle die Suppe in ein grosses Gefäss um.
لطفاً سوپ را به یک ظرف بزرگ منتقل کن.

رگ
در کالبدشناسی، ساختاری لولهمانند در بدن که مایعاتی مانند خون یا لنف را جابهجا میکند.
Rauchen kann die Gefässe schädigen und zu Durchblutungsstörungen führen.
سیگارکشیدن میتواند به رگها آسیب بزند و باعث اختلال در گردش خون شود.
املای «Gefäss» (رگ یا ظرف) با «ss» در سوئیس رایج است. در آلمان و اتریش، این واژه پس از اصلاحات املایی با «ß» نوشته میشود: «Gefäß» (رگ یا ظرف).
In der Schweiz schreibt man „Gefäss“, in Deutschland „Gefäß“.
در سوئیس «Gefäss» و در آلمان «Gefäß» مینویسند.
واژهٔ «Gefäß» (ظرف یا رگ) از فعل «fassen» (در خود جا دادن) گرفته شده است؛ این فعل به معنی «halten» (نگهداشتن) یا «umfassen» (در برگرفتن) است. بنابراین، ظرف در معنای لغوی چیزی است که چیز دیگری را در خود جا میدهد یا نگه میدارد.
Dieses alte Gefäß fasst genau einen Liter Wasser.
این ظرف قدیمی دقیقاً یک لیتر آب جا میدهد.
معنای «Gefäß» (ظرف یا رگ) را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر موضوع آشپزخانه، باغ یا نگهداری باشد، منظور ظرف است. اگر موضوع پزشکی، زیستشناسی یا بدن باشد، منظور رگ است؛ مثلاً رگ خونی.
Stell die Blumen bitte in ein Gefäß mit Wasser.
لطفاً گلها را در ظرفی پر از آب بگذار.
Hoher Blutdruck kann die Gefäße im Körper schädigen.
فشار خون بالا میتواند به رگهای بدن آسیب بزند.
وقتی منظور ظرف باشد، «Gefäß» (ظرف) اغلب با فعلهایی مانند «füllen» (پر کردن)، «leeren» (خالی کردن) یا «umfüllen» (به ظرف دیگری منتقل کردن) و با موادی مانند «Glas» (شیشه)، «Ton» (سفال) یا «Keramik» (سرامیک) به کار میرود.
Sie füllte die heisse Flüssigkeit in ein hitzebeständiges Gefäß.
او مایع داغ را در ظرفی مقاوم در برابر حرارت ریخت.
در معنای پزشکی، «Gefäß» (رگ) اغلب در واژههایی مانند «Blutgefäß» (رگ خونی) یا «Lymphgefäß» (رگ لنفاوی) به کار میرود. صفتهای رایج در این زمینه «verengt» (تنگشده)، «erweitert» (گشادشده) یا «verkalkt» (دچار رسوب آهکیشده) هستند.
Sport hilft, die Blutgefäße elastisch zu halten.
ورزش کمک میکند رگهای خونی انعطافپذیر بمانند.
ظرف
«Behälter» (ظرف) واژهای کلی برای اشیایی است که چیزی را در آنها نگه میدارند یا جابهجا میکنند. «Gefäss» (ظرفی برای مایعات یا مواد دیگر) بیشتر به شیئی مثل گلدان، قابلمه یا کاسه گفته میشود که مایعات یا مواد دیگری را در خود جای میدهد. بنابراین برای جابهجایی، معمولاً «Behälter» مناسبتر است.

Zum Servieren des Wassers stellt Lea ein offenes Gefäss auf den Tisch.
لیا برای سرو آب، ظرفی بدون در را روی میز میگذارد.
Für den Transport des Wassers nimmt Lea einen verschliessbaren Behälter.
لیا برای جابهجایی آب از ظرفی استفاده میکند که درش محکم بسته میشود.