
der Gefallene
سرباز کشتهشده
سربازی که در جنگ یا نبرد کشته شده است.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
سرباز کشتهشده با تشریفات نظامی به خاک سپرده شد.
سرباز کشتهشده
die Gefallene, die Gefallenen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرباز کشتهشده
سربازی که در جنگ یا نبرد کشته شده است.
Der Gefallene wurde mit militärischen Ehren bestattet.
سرباز کشتهشده با تشریفات نظامی به خاک سپرده شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Akkusativ | die Gefallene | die Gefallenen |
| Dativ | der Gefallenen | den Gefallenen |
| Genitiv | der Gefallenen | der Gefallenen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Gefallene» (سرباز کشتهشده) اسمشدهٔ Partizip II فعل «fallen» (افتادن) است. این شکل به کسی اشاره میکند که در نبرد کشته شده است. چون Partizip بهعنوان اسم به کار رفته است، در آلمانی با حرف بزرگ نوشته میشود.
Auf dem Friedhof erinnert eine Tafel an den Gefallenen.
لوحی در گورستان یاد سرباز کشتهشده را زنده نگه میدارد.
این واژه بیشتر به زبان نظامی، تاریخی و رسمی تعلق دارد. این واژه اغلب در متنهایی دربارهٔ مراسم یادبود، گورهای جنگی و تجلیلهای نظامی به کار میرود.
Bei der Gedenkfeier wurde in einer Ansprache an den Gefallenen erinnert.
در مراسم یادبود، در یک سخنرانی از سرباز کشتهشده یاد شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Gefallenen bestatten» (سرباز کشتهشدهای را به خاک سپردن)، «an einen Gefallenen erinnern» (از سرباز کشتهشدهای یاد کردن) و «ein Denkmal für einen Gefallenen errichten» (بنای یادبودی برای سرباز کشتهشدهای برپا کردن). در «erinnern an» (از کسی یاد کردن)، شخصی که از او یاد میشود در Akkusativ میآید.
Die Gemeinde errichtete ein Denkmal für den Gefallenen.
اهالی برای سرباز کشتهشده بنای یادبودی برپا کردند.
مرده
برای سربازانی که در نبرد کشته شدهاند، هر دو واژه ممکن است. «Der Tote» (مرده) به شخص درگذشته بهصورت خنثی اشاره میکند. «Der Gefallene» (سرباز کشتهشده) او را سربازی مینامد که در جنگ یا نبرد کشته شده است و بهویژه در مراسم یادبود نظامی میتواند حالوهوایی محترمانه و تجلیلآمیز داشته باشد.

Bei der Gedenkfeier werden die Namen der Gefallenen nach dem Kampf verlesen.
در مراسم یادبود، نام سربازان کشتهشده پس از نبرد خوانده میشود.
Der Bericht nennt die Zahl der Toten nach dem Kampf.
گزارش تعداد کشتهشدگان پس از نبرد را اعلام میکند.