
die Gegend
місцевість / район
Територія або регіон із невизначеними межами; найближчі околиці певного місця.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
У цій місцевості є багато гарних туристичних стежок.
місцевість / район
die Gegend, die Gegenden
Завантажуємо збережений статус слова.

місцевість / район
Територія або регіон із невизначеними межами; найближчі околиці певного місця.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
У цій місцевості є багато гарних туристичних стежок.

ділянка тіла
Розмовне позначення певної ділянки тіла.
Mir tut es seit gestern in der Magengegend weh.
Від учора в мене болить у ділянці шлунка.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gegenden |
| Genitiv | der Gegend |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegend | die Gegenden |
| Akkusativ | die Gegend | die Gegenden |
| Dativ | der Gegend | den Gegenden |
| Genitiv | der Gegend | der Gegenden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Вислів «in der Gegend» (у цій місцевості) дуже поширений і означає «in der näheren Umgebung» (у найближчих околицях) або «hier in der Nähe» (тут неподалік). Його часто вживають, коли говорять про місце свого проживання або перебування.
Gibt es hier in der Gegend einen guten Bäcker?
Чи є тут неподалік хороша пекарня?
Ich wohne auch hier in der Gegend.
Я теж живу в цій місцевості.
Коли «Gegend» (місцевість) описує регіон, його часто поєднують із прикметниками, які характеризують ландшафт або атмосферу. Типові сполучення: «eine schöne Gegend» (гарна місцевість), «eine ländliche Gegend» (сільська місцевість) або «eine gefährliche Gegend» (небезпечний район).
Sie sind in eine sehr schöne Gegend mit viel Natur gezogen.
Вони переїхали в дуже гарну місцевість із великою кількістю природи.
Значення «Körperbereich» (ділянка тіла) можна розпізнати за тим, що «Gegend» (ділянка) майже завжди поєднується з назвою частини тіла. Часто утворюється складне слово, наприклад «Magengegend» (ділянка шлунка) або «Nierengegend» (ділянка нирок).
Der Schmerz befindet sich in der Herzgegend.
Біль відчувається в ділянці серця.
Уживання «Gegend» (ділянка) на позначення ділянки тіла характерне для розмовної мови, особливо під час візитів до лікаря або в повсякденних розмовах про біль.
Ich habe seit gestern ein komisches Gefühl in der Magengegend.
Від учора в мене якесь дивне відчуття в ділянці шлунка.
територія / галузь
«Bereich» (ділянка тіла) і «Gegend» (ділянка тіла) можуть позначати приблизну ділянку тіла. У цьому значенні «Bereich» звучить нейтрально й точно та, наприклад, підходить для медичної розмови. У цьому вживанні «Gegend» є розмовним словом і більше підходить для невимушеного опису.

Mir tut es hier in der Gegend der rechten Schulter weh.
У мене ось тут, біля правого плеча, болить.
Die Patientin hat Schmerzen im Bereich der rechten Schulter.
Пацієнтка відчуває біль у ділянці правого плеча.