
der Bereich
територія
Відмежована географічна територія, зона або регіон.
Der Eingangsbereich des Museums wurde neu gestaltet.
Вхідну зону музею нещодавно переобладнали.
територія / галузь
der Bereich, die Bereiche
Завантажуємо збережений статус слова.

територія
Відмежована географічна територія, зона або регіон.
Der Eingangsbereich des Museums wurde neu gestaltet.
Вхідну зону музею нещодавно переобладнали.

галузь
Певна галузь знань, тематична сфера або сектор економіки чи науки.
Sie ist eine anerkannte Expertin im Bereich der Softwareentwicklung.
Вона визнана експертка в галузі розробки програмного забезпечення.

сфера відповідальності
Обсяг повноважень, завдань або впливу; сфера відповідальності.
Die Personalplanung fällt nicht in meinen Bereich.
Планування роботи персоналу не входить до моєї сфери відповідальності.

діапазон
У математиці — множина всіх можливих вхідних або вихідних значень функції, тобто область визначення або область значень.
Der Wertebereich der Sinusfunktion liegt zwischen -1 und 1.
Діапазон значень синусоїдальної функції лежить від -1 до 1.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Bereiche |
| Genitiv | des Bereichs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bereich | die Bereiche |
| Akkusativ | den Bereich | die Bereiche |
| Dativ | dem Bereich | den Bereichen |
| Genitiv | des Bereichs des Bereiches | der Bereiche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Найпоширеніша конструкція — «im Bereich» (у сфері). Щоб указати приблизне значення, особливо для чисел, уживають «im Bereich von» (у діапазоні).
Er arbeitet im sozialen Bereich.
Він працює у соціальній сфері.
Die Kosten liegen im Bereich von 500 Euro.
Витрати становлять приблизно 500 євро.
«Bereich» (сфера) — дуже типове слово для формальних, офіційних або наукових текстів. Воно допомагає точно окреслити теми, місця або сфери відповідальності.
Dieser Sachverhalt fällt in den Bereich des Zivilrechts.
Ця справа належить до сфери цивільного права.
Коли «Bereich» (галузь) описує абстрактну тематичну сферу, її часто пов’язують із Genitiv або прийменником «von» (з, у сфері).
Sie forscht im Bereich der künstlichen Intelligenz.
Вона досліджує штучний інтелект.
Er ist ein Spezialist auf dem Bereich von erneuerbaren Energien.
Він спеціаліст у галузі відновлюваних джерел енергії.
Щоб віднести відповідальність до чиєїсь сфери або заперечити таку належність, часто вживають вираз «in jemandes Bereich fallen» (належати до чиєїсь сфери відповідальності). Він типовий для професійного контексту.
Die Organisation der Feier fällt in meinen Bereich.
Організація свята входить до моєї сфери відповідальності.
кімната / простір
«Bereich» (галузь) і «Raum» (простір) можуть позначати абстрактну сферу діяльності або тематику. «Bereich» — нейтральна назва для цього, тоді як «Raum» радше підкреслює рамки для дій, спілкування або розвитку й сильніше залежить від певних словосполучень. Уживай «Bereich» для галузі, а «Raum» — для можливостей або розвитку.

Im Bereich der Bildung arbeitet die Stadt an neuen Angeboten.
У галузі освіти місто працює над новими пропозиціями.
Das neue Zentrum bietet Jugendlichen Raum für eigene Ideen.
Новий центр дає молоді простір для власних ідей.